1 00:00:18,899 --> 00:00:20,160 -Ταλαιπωρία. -Τι; 2 00:00:20,459 --> 00:00:21,459 Εισερχόμενος. 3 00:00:21,579 --> 00:00:23,079 Ο δυναμικός μπαμπάς μου. 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,160 Ελπίζω να είσαι εδώ για να το κάνεις λίγη δουλειά, Ντάνιελ. 5 00:00:31,660 --> 00:00:33,359 Δεν σταματούν άλλους ανθρώπους να συνεχίσουν με τα δικά τους. 6 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 Α, στοιχηματίζετε. 7 00:00:35,240 --> 00:00:36,240 Γεια. 8 00:00:36,539 --> 00:00:37,539 Άφθονο υλικό, Cully. 9 00:00:37,719 --> 00:00:38,760 Φορτώνει, κύριε Webster. 10 00:00:38,980 --> 00:00:39,980 Τι γίνεται με το δελτίο τύπου; 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,920 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά βγάλαμε ένα την περασμένη εβδομάδα. 12 00:00:43,219 --> 00:00:46,000 Λοιπόν, το τούνελ είναι το κρίσιμο μέρος το έργο και το πιο ενδιαφέρον. 13 00:00:47,320 --> 00:00:48,719 Χρειαζόμαστε κάτι διεθνές. 14 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 έχω δοκιμάσει. 15 00:00:58,149 --> 00:00:59,609 Α, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, μαμά. 16 00:01:00,089 --> 00:01:02,210 Ο Timothy Webster έφτασε, είναι υποτίθεται ότι μας σηκώνει τις κάλτσες. 17 00:01:02,670 --> 00:01:03,829 -Περιγραφή; -Όχι, είμαστε εθελοντές. 18 00:01:35,500 --> 00:01:38,500 ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:44,000 ♪ 20 00:01:45,500 --> 00:01:50,000 ♪ 21 00:01:51,500 --> 00:01:56,500 ♪ 22 00:02:05,500 --> 00:02:10,500 ♪ 23 00:02:34,400 --> 00:02:35,460 Δεν είναι εκεί. 24 00:02:39,079 --> 00:02:40,079 Τι είναι αυτό, κύριε; 25 00:02:40,780 --> 00:02:41,780 Είναι στο γραφείο. 26 00:02:54,129 --> 00:02:55,129 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το άνοιγα. 27 00:02:59,500 --> 00:03:02,620 Αν δεν έχω τις εξετάσεις, τότε το όλο θέμα... 28 00:03:04,280 --> 00:03:05,939 Έφορος Χόπκινς θέλει να σε δει 29 00:03:05,939 --> 00:03:08,020 στο αρχηγείο της δύναμης σε μια ώρα. 30 00:03:08,379 --> 00:03:11,120 Και ο Έφορος Blaney από τη Northumbria Αστυνομία, κάλεσε. 31 00:03:11,199 --> 00:03:12,960 Μπορείς να του τηλεφωνήσεις πίσω σήμερα το απόγευμα, παρακαλώ; 32 00:03:14,159 --> 00:03:15,319 Είναι καλά νέα ή κακά νέα; 33 00:03:16,479 --> 00:03:18,219 Τροία, με θέλεις να σου το ανοίξω; 34 00:03:33,650 --> 00:03:37,170 Το έχω επιθεωρητή Τρόι 35 00:03:40,699 --> 00:03:42,659 Τι θέλει ο κύριος Χόπκινς; 36 00:03:43,259 --> 00:03:45,579 Έφορος Χόπκινς, λοιπόν, Φαντάζομαι ότι θέλει να μιλήσει 37 00:03:45,579 --> 00:03:47,939 σε σας σχετικά με την επανεξέταση της λήψης εκείνη τη δουλειά στο Νιούκαστλ. 38 00:03:55,950 --> 00:03:56,950 Ανακαλύπτω. 39 00:04:07,949 --> 00:04:08,949 Το ήξερες; 40 00:04:09,449 --> 00:04:11,769 Λοιπόν, υπήρξε περιστασιακή αποδεικτικά στοιχεία. 41 00:04:11,909 --> 00:04:13,729 Και σκέφτηκα, τι με πας, Τροία, 42 00:04:13,810 --> 00:04:16,949 Καλύτερα να ξεκινήσω την εκ νέου κοπή τις ντετέκτιβ μου ικανότητες. 43 00:04:18,329 --> 00:04:19,550 FHQ, μία ώρα. 44 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 Καλύτερα να προχωρήσεις. 45 00:04:40,919 --> 00:04:41,919 Burnaby, CID. 46 00:04:42,539 --> 00:04:43,539 Γεια σου, Κάλυ. 47 00:04:45,699 --> 00:04:47,219 Λυπάμαι αγάπη μου, δεν σε ακούω. 48 00:04:49,399 --> 00:04:50,399 Τι είναι αυτό; 49 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Τι συνέβη; 50 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 51 00:05:13,500 --> 00:05:18,500 ♪ 52 00:05:18,750 --> 00:05:23,000 ♪ 53 00:05:29,590 --> 00:05:32,189 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να τους φτάσουμε από το από την άλλη πλευρά, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. 54 00:05:32,829 --> 00:05:33,870 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 55 00:05:34,430 --> 00:05:35,430 Ή έξω. 56 00:05:36,970 --> 00:05:37,970 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 57 00:05:38,790 --> 00:05:39,790 Λοιπόν, ακόμα μακρινό. 58 00:05:39,810 --> 00:05:40,829 -Ναι, αλλά ακούγονται φωνές. -Ναί. 59 00:05:41,910 --> 00:05:42,910 Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα. 60 00:05:44,069 --> 00:05:45,069 Ξέρουμε ότι είναι όλοι καλά. 61 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 ♪ 62 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 ♪ 63 00:06:07,500 --> 00:06:12,500 ♪ 64 00:06:14,500 --> 00:06:19,500 ♪ 65 00:06:19,750 --> 00:06:24,750 ♪ 66 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 ♪ 67 00:06:30,250 --> 00:06:35,250 ♪ 68 00:06:35,500 --> 00:06:39,000 ♪ 69 00:06:52,449 --> 00:06:53,449 Έχω ένα φακό. 70 00:06:57,449 --> 00:06:58,449 Ερχομαι! 71 00:06:59,009 --> 00:07:00,050 Ερχομαι! 72 00:07:20,050 --> 00:07:21,129 Ωραία μέρα για αυτό, νεαρέ. 73 00:07:25,649 --> 00:07:26,870 Παλιά βρώμικη σύλληψη. 74 00:07:27,609 --> 00:07:28,929 Πάντα τριγυρνάς κρυφά σε αυτά τα δάση. 75 00:07:29,969 --> 00:07:30,969 Αυτό είναι που κατεβάζεις. 76 00:07:32,069 --> 00:07:33,289 Δεν με ενοχλεί, αγόρι μου. 77 00:07:34,769 --> 00:07:35,769 Ναι; 78 00:07:36,329 --> 00:07:37,329 Λοιπόν, με ενοχλεί. 79 00:07:38,229 --> 00:07:40,289 Στην πραγματικότητα, ενοχλείτε πολύ κόσμο. 80 00:07:41,549 --> 00:07:42,689 Θέλετε να κάνετε τις μύγες σας επάνω. 81 00:07:56,600 --> 00:07:58,360 Κάποιος πρέπει να σε διδάξει, ρε σκλάβα! 82 00:08:04,500 --> 00:08:07,500 ♪ 83 00:08:14,000 --> 00:08:19,000 ♪ 84 00:08:41,500 --> 00:08:44,500 ♪ 85 00:09:01,549 --> 00:09:02,549 Υγεία. 86 00:09:06,149 --> 00:09:07,409 Όχι, δεν έχω πονέσει. 87 00:09:07,929 --> 00:09:08,929 Δεν θα έβλαπτε. 88 00:09:09,889 --> 00:09:10,889 Ω, καλά. 89 00:09:12,090 --> 00:09:13,689 Θα γιορτάσουμε, λοιπόν; 90 00:09:14,429 --> 00:09:16,230 Σοβαρή οπισθοδρόμηση για τον φίλο Webster. 91 00:09:16,590 --> 00:09:17,850 -Χα! -Εξαιρετικά νέα. 92 00:09:21,290 --> 00:09:25,649 Κοίτα, τι να βρεις μπορεί να έχει ενδιαφέρον 93 00:09:25,649 --> 00:09:27,269 σε έναν αρχαιολόγο, αλλά όχι η αστυνομία. 94 00:09:41,049 --> 00:09:42,049 Ένα περίεργο. 95 00:09:42,609 --> 00:09:43,609 Ανώνυμο τηλεφώνημα. 96 00:09:44,169 --> 00:09:46,750 Και σκέφτηκες κάτι περίεργο θα το έπαιρνε μαζί στο CID. 97 00:09:47,209 --> 00:09:49,129 Λοιπόν, όσο σε έχουμε ακόμα... 98 00:09:50,490 --> 00:09:51,490 Midsomer Worthy. 99 00:09:51,669 --> 00:09:52,669 Επίθεση σε έναν γέρο. 100 00:09:52,789 --> 00:09:53,789 Τομ, τον λένε. 101 00:09:53,969 --> 00:09:55,789 Κάπως αλήτης, αρκετά ακίνδυνος. 102 00:09:56,569 --> 00:09:58,309 Είχαμε προβλήματα με τα yobs στο χωριό πριν. 103 00:09:58,589 --> 00:10:00,849 Συνήθως τίποτα περισσότερο από δυνατά μουσική και γρήγορα αυτοκίνητα. 104 00:10:01,069 --> 00:10:02,069 Μόνο που γίνεται πιο σοβαρό. 105 00:10:02,709 --> 00:10:04,069 Ο τηλεφωνητής λέει ότι ο Τομ τον ξυλοκόπησαν. 106 00:10:04,689 --> 00:10:05,689 Ποιος τηλεφώνησε; 107 00:10:05,990 --> 00:10:06,990 Ανήσυχος χωρικός. 108 00:10:07,250 --> 00:10:08,250 Μας έδωσε μια περιγραφή. 109 00:10:09,169 --> 00:10:10,169 Μπορεί να είσαι εσύ. 110 00:10:10,389 --> 00:10:11,529 Έχεις κάτι πιο ασαφές; 111 00:10:12,049 --> 00:10:13,769 Λοιπόν, γι' αυτό σας το έφερα. 112 00:10:14,389 --> 00:10:15,990 Ένας ντετέκτιβ της αρχαιότητάς σας. 113 00:10:18,500 --> 00:10:20,840 Ήταν το σκοτάδι που ήταν το χειρότερο. 114 00:10:21,399 --> 00:10:24,000 Μόλις σε ακούσαμε να σκάβεις, ξέραμε ότι ήσουν κοντά. 115 00:10:26,240 --> 00:10:29,679 Λοιπόν, σίγουρα θα πάρουν το έργο του καναλιού στα εθνικά χαρτιά τώρα. 116 00:10:30,360 --> 00:10:32,559 Ο Webster δεν είχε δικαίωμα να στείλει οποιονδήποτε σε αυτό το τούνελ. 117 00:10:33,019 --> 00:10:34,340 Είναι διπλωματούχος μηχανικός. 118 00:10:34,919 --> 00:10:36,440 Διατηρεί εταιρεία λεωφορείων. 119 00:10:36,700 --> 00:10:38,259 Τέλος πάντων, δεν έστειλε κανέναν. 120 00:10:38,539 --> 00:10:39,539 Ήμασταν όλοι εθελοντές. 121 00:10:40,080 --> 00:10:42,580 Τι είπες για αυτό να σώσει το Midsomer Canal; 122 00:10:42,659 --> 00:10:46,039 Όλα έχουν να κάνουν με ένα καλό κουτσομπολιό και ξόδεμα μερικά απογεύματα που ξεριζώνουν τα ζιζάνια. 123 00:10:46,039 --> 00:10:48,240 Λοιπόν, θα έχουμε πολλά να κουτσομπολεύω τώρα. 124 00:10:49,059 --> 00:10:50,059 Αστυφύλακας Κραμπ. 125 00:10:52,139 --> 00:10:53,580 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει μπορεί να θέλετε 126 00:10:53,580 --> 00:10:55,080 για να ρίξετε μια ματιά, κύριε, πίσω στο τούνελ. 127 00:10:55,960 --> 00:10:57,240 Κυρίως είναι κόκαλα, κύριε. 128 00:10:57,480 --> 00:10:58,480 Οστά; 129 00:10:58,779 --> 00:10:59,779 Αυτό είναι όλο. 130 00:10:59,960 --> 00:11:02,159 Υπάρχει μια εκπληκτική ποσότητα νεκρών εκεί μέσα. 131 00:11:05,700 --> 00:11:08,180 Όταν η οροφή υποχώρησε, έφερε μερικά από τον τοίχο με αυτό. 132 00:11:08,920 --> 00:11:10,420 Υπάρχει κάτι στο την άλλη πλευρά του τοίχου. 133 00:11:11,620 --> 00:11:14,740 Πιο συγκεκριμένα, τίποτα από την άλλη πλευρά, κάτι που είναι λίγο περίεργο. 134 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 Είναι ένα άλλο εργαλείο, θα έλεγα. 135 00:11:37,000 --> 00:11:43,000 ♪ 136 00:11:44,230 --> 00:11:45,509 Δεν μπορώ να δω πόσο πίσω πάει. 137 00:11:51,549 --> 00:11:52,689 Πόσοι είναι; 138 00:11:53,709 --> 00:11:55,370 Τρία, μέχρι στιγμής. 139 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 ♪ 140 00:12:01,250 --> 00:12:04,500 ♪ 141 00:12:05,450 --> 00:12:06,850 Πώς μοιάζει; 142 00:12:07,470 --> 00:12:08,470 Όλα μοιάζουν ίδια. 143 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Νέος. 144 00:12:11,009 --> 00:12:12,430 Πιάστηκε με κατεβασμένα το παντελόνι. 145 00:12:13,270 --> 00:12:14,270 Δεν έπρεπε να γελάσω. 146 00:12:14,450 --> 00:12:15,710 Δεν είναι τίποτα για πλάκα. 147 00:12:19,350 --> 00:12:21,649 Είναι η δεύτερη φορά που αυτά αγόρια σου επιτέθηκαν. 148 00:12:24,250 --> 00:12:25,789 Ήμουν καλά προστατευμένος. 149 00:12:59,700 --> 00:13:00,800 Αναζητάτε τον κυβερνήτη σας; 150 00:13:01,560 --> 00:13:03,280 Όχι, προσπαθώ να βρω ένας άντρας που τον λένε Τομ. 151 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Δεν μένει πουθενά, αυτό είναι μια σύντομη. 152 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Έχω κάποιες ασαφείς οδηγίες σε ένα δάσος ή σε ένα λόφο. 153 00:13:09,540 --> 00:13:10,660 Είναι εδώ λοιπόν το DCI; 154 00:13:11,040 --> 00:13:12,820 Είναι πάνω από το Norton Way τώρα, στο κανάλι. 155 00:13:13,020 --> 00:13:14,020 Πού αλλού; 156 00:13:14,020 --> 00:13:15,720 Η δεσποινίδα του ήταν στο σήραγγα όταν πήγε. 157 00:13:16,860 --> 00:13:17,860 Και τι πήγε; 158 00:13:18,020 --> 00:13:19,280 Ευτυχώς δεν σκοτώθηκε κανείς. 159 00:13:19,720 --> 00:13:20,720 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι στο δρόμο σου. 160 00:13:22,950 --> 00:13:23,950 είμαι 161 00:13:27,399 --> 00:13:28,579 δεν το ήξερα. 162 00:13:28,779 --> 00:13:29,779 Κανείς δεν είπε. 163 00:13:30,039 --> 00:13:32,539 Οδηγούσα στο Midsomer Worthy, και έπεσα πάνω στον Κραμπ. 164 00:13:33,199 --> 00:13:34,240 Έγινε τόσο γρήγορα. 165 00:13:35,980 --> 00:13:37,840 Είναι και τα δύο καλά; 166 00:13:37,919 --> 00:13:38,919 Ναι. 167 00:13:38,980 --> 00:13:39,980 -Ναι. -Όλα καλά. -Ευχαριστώ. 168 00:13:44,470 --> 00:13:46,350 Η κυρία Μπάρναμπι ήταν εκεί μέσα. 169 00:13:47,250 --> 00:13:48,330 Ξέρεις τον Τζόις. 170 00:13:48,430 --> 00:13:50,970 Αν υπάρχει κάτι να σωθεί, είναι ακριβώς εκεί και το σώζει. 171 00:13:51,409 --> 00:13:53,430 Συνήθως, είναι κάτι μικρός και αβοήθητος. 172 00:13:56,899 --> 00:13:58,559 Θέλετε να αναλάβω εδώ; 173 00:13:58,779 --> 00:13:59,779 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 174 00:13:59,799 --> 00:14:00,799 Ο Μπούλαρντ είναι εκεί μέσα. 175 00:14:00,799 --> 00:14:04,120 Είναι μια τυπικότητα κάποιων παλιών οστών να κοιτάξει τον ιατροδικαστή. 176 00:14:04,980 --> 00:14:06,980 Καλύτερα να πας να βρεις το δικό σου άγριος άνθρωπος του δάσους. 177 00:14:17,240 --> 00:14:18,240 Ειλικρινής. 178 00:14:19,040 --> 00:14:20,220 Υπάρχουν μερικά σπασμένα κόκαλα. 179 00:14:20,519 --> 00:14:22,960 Σπασμένο θα έλεγα εκείνη τη στιγμή του θανάτου ή εκεί γύρω. 180 00:14:24,159 --> 00:14:26,139 Συνεπής με ένα παλιό τούνελ κατάρρευση, υποθέτω. 181 00:14:26,980 --> 00:14:28,860 Και μέχρι στιγμής, έχουμε το υπολείμματα τεσσάρων. 182 00:14:30,279 --> 00:14:31,279 Λίγο πολύ. 183 00:14:32,779 --> 00:14:33,779 Πρέπει να ήταν ατύχημα. 184 00:14:35,279 --> 00:14:38,480 Στέκομαι εδώ και το κοιτάζω, είναι πολύ εύκολο να φανταστεί κανείς, έτσι δεν είναι; 185 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Ξέρεις ότι ο Τζόις ήταν στο τούνελ; 186 00:14:48,500 --> 00:14:53,500 ♪ 187 00:14:53,750 --> 00:14:58,750 ♪ 188 00:14:59,000 --> 00:15:04,000 ♪ 189 00:15:04,250 --> 00:15:08,500 ♪ 190 00:15:09,500 --> 00:15:14,000 ♪ 191 00:15:19,850 --> 00:15:21,350 Γεια σου, Γιώργο, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 192 00:15:23,570 --> 00:15:28,170 Νούμερο τέσσερα, κρανιοβαρικό κάταγμα, συνεπές με πέτρες που πέφτουν και τοιχοποιία. 193 00:15:29,750 --> 00:15:31,190 Πόσο καιρό είναι αυτά τα οστά εδώ; 194 00:15:32,790 --> 00:15:34,710 Από όσο γνωρίζουμε, αυτοί φορέθηκαν στο 195 00:15:34,710 --> 00:15:36,230 η σειρά του 18ου και τον 19ο αιώνα. 196 00:15:37,310 --> 00:15:39,430 Άρα είναι λίγο ασυνεπής για αυτό 197 00:15:39,430 --> 00:15:40,750 να έχουμε εθνική υγεία γεμίσματα, έτσι δεν είναι; 198 00:15:41,500 --> 00:15:46,500 ♪ 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 ♪ 200 00:16:01,000 --> 00:16:06,500 ♪ 201 00:16:15,500 --> 00:16:19,200 Μπορώ μόνο να μαντέψω ότι είναι ένα άλλο τούνελ μακριά από την υπάρχουσα. 202 00:16:19,620 --> 00:16:22,700 Δεν ξέρω αν είναι μπλοκαρισμένο ή αν απλώς δεν έσκαβαν ποτέ άλλο. 203 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 Θα μπορούσε να ήταν λάθος. 204 00:16:24,639 --> 00:16:27,279 Το Navvies θα μπορούσε να είχε χτυπήσει πολύ σκληρά ροκ και άλλαξε κατεύθυνση. 205 00:16:27,620 --> 00:16:30,200 Λοιπόν, ήταν σφραγισμένο με στο τουλάχιστον επτά σώματα σε αυτό. 206 00:16:32,350 --> 00:16:33,350 Σας ευχαριστώ. 207 00:16:34,070 --> 00:16:36,190 Δεν υποθέτω ότι ήταν αυτό συνηθισμένο φαινόμενο. 208 00:16:36,409 --> 00:16:37,409 Δεν μπορώ να καταλάβω ένα. 209 00:16:39,799 --> 00:16:42,819 Ω, αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι, αγάπη μου. 210 00:16:44,379 --> 00:16:45,539 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λίλιαν. 211 00:16:46,659 --> 00:16:47,959 Ήρθες να τον συλλάβεις; 212 00:16:49,339 --> 00:16:50,639 Έγινε πτώση στο τούνελ. 213 00:16:50,779 --> 00:16:51,959 Δημιουργεί ένα είδος θαλάμου. 214 00:16:52,079 --> 00:16:54,000 Βρήκαν μερικά παλιά πτώματα και σκελετοί. 215 00:16:54,539 --> 00:16:57,339 Άκουσα ότι ήταν τυχερός που δεν έφυγε μερικά νέα σώματα εκεί σήμερα. 216 00:16:58,639 --> 00:16:59,859 Δεν είναι αστείο αυτό το θέμα. 217 00:17:01,879 --> 00:17:04,599 Το κανάλι σας δεν αστειεύτηκε ποτέ θέμα, έχει, αγάπη μου; 218 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 ♪ 219 00:17:26,879 --> 00:17:27,879 Γεια σας; 220 00:17:29,579 --> 00:17:30,579 Κανείς εδώ; 221 00:17:33,499 --> 00:17:34,499 Κάποιος! 222 00:17:45,000 --> 00:17:48,500 ♪ 223 00:17:57,000 --> 00:18:02,000 ♪ 224 00:18:02,250 --> 00:18:07,250 ♪ 225 00:18:07,500 --> 00:18:12,500 ♪ 226 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 ♪ 227 00:18:15,500 --> 00:18:18,500 ♪ 228 00:18:19,000 --> 00:18:22,500 ♪ 229 00:18:28,900 --> 00:18:32,080 Δείτε, τα κανάλια περιγράμματος ήταν ο κύριος Το σήμα κατατεθέν του Jonathan. 230 00:18:33,340 --> 00:18:36,080 Βλέπεις πώς ελίσσεται ακολουθώντας τα περιγράμματα της γης; 231 00:18:36,880 --> 00:18:40,340 Ελαχιστοποιεί την ανάγκη για κλειδαριές, μοσχεύματα, επιχώσεις και 232 00:18:40,340 --> 00:18:43,380 σήραγγες, οι οποίες σπρώχνουν το κτίριο κόστος μέσω της στέγης. 233 00:18:44,840 --> 00:18:46,620 Τέλος πάντων, το έκανε πολύ δημοφιλές με τους επενδυτές. 234 00:18:47,759 --> 00:18:50,620 Ο Sir Jonathan Hazlett, ήταν μόνο 38 χρονών τότε. 235 00:18:51,880 --> 00:18:54,400 Το Midsomer Canal έκανε το δικό του το όνομα και την περιουσία του. 236 00:18:54,960 --> 00:18:56,400 Ήταν η εποχή των μεγάλων μηχανικών. 237 00:18:56,920 --> 00:18:59,160 Αλλά μηχανικοί που μπορούσαν αποκομίζουν μεγάλα κέρδη για 238 00:18:59,160 --> 00:19:02,680 οι επενδυτές τους, ήταν α πολύ πιο λεπτό στο έδαφος. 239 00:19:07,159 --> 00:19:08,680 Είμαι συντετριμμένος, κύριε Μπάρναμπι. 240 00:19:10,259 --> 00:19:12,779 Κανείς δεν θα ξαναμπεί εκείνη τη σήραγγα μέχρι α 241 00:19:12,779 --> 00:19:14,779 πλήρης έκθεση μηχανικής έχει πραγματοποιηθεί. 242 00:19:15,059 --> 00:19:16,639 Θα έχω κάποιον εκεί κάτω αύριο το πρώτο πράγμα. 243 00:19:16,879 --> 00:19:19,619 Όχι, κύριε, φοβάμαι ότι είναι δεν είναι δυνατό. 244 00:19:20,680 --> 00:19:23,960 Προς το παρόν δεν πάει κανείς σε αυτό το τούνελ καθόλου. 245 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Τι εννοείς; 246 00:19:26,500 --> 00:19:28,460 Επτά πτώματα, κύριε Γουέμπστερ. 247 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Αυτό εννοώ. 248 00:19:30,099 --> 00:19:32,680 Έχουν πεθάνει για το το καλύτερο μέρος των 200 ετών. 249 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Όλα εκτός από ένα. 250 00:19:34,399 --> 00:19:36,619 Έχει πολύ καλύτερα δόντια από οποιοδήποτε από τα άλλα. 251 00:19:36,619 --> 00:19:39,440 Οφείλονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στα δικά του Οδοντιατρική εργασία του 20ου αιώνα. 252 00:19:39,519 --> 00:19:44,419 Τώρα, το τούνελ σας θα μπορούσε να γίνει το σκηνή έρευνας για φόνο. 253 00:19:49,549 --> 00:19:52,109 Αν μπορώ να βοηθήσω, αν το το πράγμα μπορεί να καθαριστεί 254 00:19:52,109 --> 00:19:54,269 γρήγορα, θα μπει όλο το συμφέρον μας. 255 00:19:54,309 --> 00:19:55,369 Ευχαριστώ, κύριε Webster. 256 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 Θα είμαι σε επαφή. 257 00:20:02,849 --> 00:20:05,789 Εάν πρόκειται να βγείτε, μπορείτε να αρνηθείτε αυτή η καταραμένη μουσική τώρα, Ντάνιελ. 258 00:20:05,969 --> 00:20:07,509 Ναι, δεν είναι η καταραμένη μου μουσική. 259 00:20:14,799 --> 00:20:16,080 Συντονίσου, Λίλιαν! 260 00:20:17,500 --> 00:20:22,500 ♪ 261 00:20:22,750 --> 00:20:27,750 ♪ 262 00:20:36,409 --> 00:20:37,409 Πάμε! 263 00:20:37,649 --> 00:20:38,649 Που πάμε ρε παιδιά; 264 00:20:39,149 --> 00:20:40,429 -Το δάσος. -Το δάσος. -Γιατί; 265 00:20:41,029 --> 00:20:42,049 Γιατί είναι Ιούνιος! 266 00:20:42,169 --> 00:20:43,169 Αυτό είναι σωστό. 267 00:20:43,169 --> 00:20:44,169 Τι, θα πυροβολήσουμε; 268 00:20:49,000 --> 00:20:50,119 Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! 269 00:20:50,119 --> 00:20:51,119 Χα, χα, χα. 270 00:20:56,049 --> 00:20:57,049 Ειρήνη. 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Μισό lager, παρακαλώ. 272 00:21:03,159 --> 00:21:04,159 Πώς είναι η δουλειά; 273 00:21:05,359 --> 00:21:06,359 Η δουλειά; 274 00:21:06,459 --> 00:21:07,459 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 275 00:21:08,039 --> 00:21:09,839 Charlie Burkett, είμαι ένας πρώην αστυνομικός του εαυτού μου. 276 00:21:10,279 --> 00:21:11,279 Συνταξιούχος τώρα. 277 00:21:11,539 --> 00:21:13,980 Τώρα, δεν έχει επίσημο λόγος να μας κατασκοπεύει όλους. 278 00:21:14,019 --> 00:21:15,980 Απλώς το βάλαμε στη μύτη, σωστά, Τσάρλι; 279 00:21:16,259 --> 00:21:18,419 Μπορείς να το πεις όπως σου αρέσει, Ελένη. 280 00:21:18,500 --> 00:21:20,859 Θα ήταν λίγο περισσότερο σημαίνει πολύ λιγότερο έγκλημα. 281 00:21:23,000 --> 00:21:24,019 Λοιπόν, καλά εντόπισε. 282 00:21:24,459 --> 00:21:25,779 Λοιπόν, καλά παρατηρήθηκε, πάντως. 283 00:21:26,319 --> 00:21:27,439 Θα τα πούμε με τον κύριο Μπάρναμπι. 284 00:21:29,900 --> 00:21:32,259 Δεν ξέρεις άντρα κάλεσε τον Τομ, εσύ; 285 00:21:32,880 --> 00:21:33,880 Τομ, δεν ξέρω τι. 286 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 Δεν μπορώ να πάρω επώνυμο. 287 00:21:35,620 --> 00:21:38,200 Δεν φαίνεται να μένει πουθενά, δεν φαίνεται να κάνει τίποτα. 288 00:21:38,300 --> 00:21:40,480 Έχω ψάξει. Είναι σκληρός άνθρωπος να βρει, αυτόν τον Τομ. 289 00:21:40,840 --> 00:21:42,080 Μπορεί να είναι οπουδήποτε ή πουθενά. 290 00:21:42,220 --> 00:21:43,220 Έρχεται και φεύγει. 291 00:21:43,720 --> 00:21:47,200 Ο καλύτερος άνθρωπος που μπορεί να ρωτήσει είναι ο Λόρδος Φιτζγκίμπον, επάνω στην αίθουσα. 292 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Αχ. 293 00:21:49,340 --> 00:21:50,900 Το περίεργο ζευγάρι, τους λέμε. 294 00:21:51,380 --> 00:21:53,280 Θέλω να πω, θα νόμιζες αλήτη μπορούσε να βρει καλύτερα 295 00:21:53,280 --> 00:21:55,300 εταιρεία παρά εφετείο κρίνετε, έτσι δεν είναι; 296 00:22:06,500 --> 00:22:10,000 ♪ 297 00:22:16,409 --> 00:22:17,409 Λόρδος Φιτζγκίμπον. 298 00:22:19,169 --> 00:22:20,169 Βράδυ, κύριε. 299 00:22:20,869 --> 00:22:21,869 Είσαι καναλάρχης; 300 00:22:22,129 --> 00:22:23,129 Πράγματι, δεν είμαι. 301 00:22:23,149 --> 00:22:25,389 Όχι, είμαι αστυνομικός. Είμαι ντετέκτιβ Επιθεωρητής Barnaby. 302 00:22:26,190 --> 00:22:27,190 λυπάμαι. 303 00:22:27,430 --> 00:22:28,909 θα έπρεπε να ξέρω. 304 00:22:30,470 --> 00:22:33,369 Ελπίζω αυτό να σημαίνει το τέλος του Webster και το γελοίο κανάλι του. 305 00:22:34,450 --> 00:22:35,450 λυπάμαι; 306 00:22:35,470 --> 00:22:37,349 Αυτό το κανάλι, περνά δίπλα από τη γη μου. 307 00:22:37,849 --> 00:22:39,769 Ευτυχώς αποσυντίθεται για σχεδόν έναν αιώνα. 308 00:22:40,450 --> 00:22:41,970 Μου αρέσει έτσι. 309 00:22:41,970 --> 00:22:45,730 Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνο για Webster για να συνεχίσετε. 310 00:22:47,109 --> 00:22:50,669 Μπορώ να το δεχτώ ότι δεν εγκρίνεις του κ. Γουέμπστερ και τα σχέδιά του. 311 00:22:51,349 --> 00:22:52,349 Δεν το κάνω. 312 00:22:53,529 --> 00:22:56,329 Βλέπετε, τα χυδαία χρήματα δεν είναι αρκετά για τον Webster. 313 00:22:57,369 --> 00:22:58,869 Ψάχνει για ιππότη. 314 00:23:00,730 --> 00:23:02,769 Λίγο άγευστο, ένα μέρος σαν αυτό. 315 00:23:04,029 --> 00:23:05,430 Πόσα πτώματα υπήρχαν; 316 00:23:05,789 --> 00:23:07,230 Επτά, οκτώ, εννιά; 317 00:23:07,230 --> 00:23:08,230 Όχι, 318 00:23:09,629 --> 00:23:11,269 δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, κύριε. 319 00:23:14,400 --> 00:23:16,900 Θα δοκιμάσω μια άλλη προστακτική, για το 320 00:23:16,900 --> 00:23:20,560 λόγους ασφαλείας ή το γεγονός ομαδικού τάφου. 321 00:23:21,519 --> 00:23:25,700 Τίποτα δεν έχει δουλέψει μέχρι στιγμής, αλλά έχω την ικανοποίηση κοστίζει χρήματα Webster. 322 00:23:27,400 --> 00:23:30,940 Θα πρέπει να συμπληρώσει το πράγμα, κάνε πάλι ολόκληρο το λόφο. 323 00:23:32,060 --> 00:23:34,840 Ένα κατάλληλο μνημόσυνο για όλους αυτούς άνδρες που σκοτώθηκαν από απληστία. 324 00:23:36,500 --> 00:23:40,140 Το έχω με καλή εξουσία δεν θα το πάρει εκείνο το βράδυ, αλλά μην του το πεις. 325 00:23:59,000 --> 00:24:03,500 ♪ 326 00:24:11,000 --> 00:24:15,500 ♪ 327 00:24:30,000 --> 00:24:35,000 ♪ 328 00:24:39,959 --> 00:24:42,339 Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει απλώς να είναι έμεινε ξαπλωμένος έτσι. 329 00:24:42,699 --> 00:24:44,179 Δεν περίμενα επισκέπτες. 330 00:24:44,779 --> 00:24:46,319 Δεν είναι σχεδόν το θέμα. 331 00:24:47,819 --> 00:24:50,379 Παλιά αγροτικά εργαλεία, μου αρέσουν. 332 00:24:52,179 --> 00:24:55,159 Έχεις λόγο να το σκας; στην ιδιοκτησία κάποιου άλλου; 333 00:24:56,879 --> 00:24:57,959 Ο Κύριός σας Φιτζγκίμπον; 334 00:24:59,039 --> 00:25:00,539 Ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 335 00:25:03,900 --> 00:25:06,720 Αυτό δεν σου δίνει άλλο δικαίωμα να είσαι εδώ από οποιονδήποτε άλλον. 336 00:25:07,480 --> 00:25:09,920 Εκτός βέβαια και αν υποψιάζεστε έχει διαπραχθεί έγκλημα. 337 00:25:11,019 --> 00:25:12,019 Εσείς; 338 00:25:12,820 --> 00:25:14,780 Ψάχνω για έναν άντρα που τον λένε Τομ. 339 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 ♪ 340 00:25:53,700 --> 00:25:55,500 Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι θα το έκανες βρείτε τον Τομ εδώ; 341 00:25:56,680 --> 00:25:59,940 Έχει κάποιο στρατόπεδο έτσι, στη γη σου; 342 00:26:00,019 --> 00:26:02,200 Λοιπόν, δεν ξέρω ότι αυτός το θεωρεί γη μου. 343 00:26:02,940 --> 00:26:07,240 Βλέπεις, ο Τομ δεν το πιστεύει αυτό Η γη ανήκει πραγματικά σε κανέναν. 344 00:26:08,140 --> 00:26:09,140 Είναι το αντίστροφο. 345 00:26:09,660 --> 00:26:10,819 Ανήκουμε στη γη. 346 00:26:11,740 --> 00:26:12,740 Ξέρεις καλά τον Τομ; 347 00:26:13,220 --> 00:26:14,319 Είμαι περήφανος που το λέω. 348 00:26:14,799 --> 00:26:17,059 Είχαμε αρκετούς ανώνυμους τηλεφωνήματα. 349 00:26:17,220 --> 00:26:20,180 Ναι, είναι πολλά νεοφερμένοι στο χωριό. 350 00:26:20,900 --> 00:26:22,220 Νομίζουν ότι το μπουκώνει. 351 00:26:22,860 --> 00:26:24,019 Αυτά δεν ήταν παράπονα. 352 00:26:24,460 --> 00:26:26,059 Ήταν από κάποιον που ανησυχούσε για 353 00:26:26,059 --> 00:26:28,980 πώς του φερόταν, ειδικά από νεαρά παλικάρια. 354 00:26:29,220 --> 00:26:31,519 Το τελευταίο τηλεφώνημα είπε ότι είχε δεχτεί επίθεση. 355 00:26:31,700 --> 00:26:32,700 Είναι αλήθεια. 356 00:26:32,759 --> 00:26:33,759 Ξέρεις από ποιον; 357 00:26:33,759 --> 00:26:34,759 Δεν ξέρω τα ονόματα. 358 00:26:35,220 --> 00:26:36,220 Οι yobbers. 359 00:26:36,880 --> 00:26:38,799 Με τον καιρό κάτι έγινε για αυτό, όμως. 360 00:26:38,840 --> 00:26:39,840 Ετσι; 361 00:26:40,539 --> 00:26:41,799 Είμαι έκπληκτος που εμφανίστηκες. 362 00:26:42,440 --> 00:26:44,019 Συνήθως στέλνουν έναν κοινωνικό λειτουργό. 363 00:26:45,519 --> 00:26:47,940 Δεν ήσουν εσύ που έκανες αυτά τα τηλεφωνήματα. 364 00:26:49,740 --> 00:26:52,039 Δεν υπήρξα ποτέ ένας για ανωνυμία, θλίψη. 365 00:26:52,779 --> 00:26:54,160 Αν έχω κάτι να πω στους 366 00:26:54,160 --> 00:26:57,100 αστυνομία, σε διαβεβαιώνω, θα το κάνεις ξέρετε τα πάντα για αυτό. 367 00:26:59,400 --> 00:27:00,420 Ου-ου! 368 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Πες μου! 369 00:27:03,460 --> 00:27:06,040 Που είναι; Που είναι αυτό; Δώσε το εδώ! 370 00:27:06,060 --> 00:27:07,060 Δώσε το εδώ! 371 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 Ιησούς! 372 00:27:08,700 --> 00:27:12,700 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αριστερά. Νταν, προορίζεται να το πυροβολήσετε! 373 00:27:14,640 --> 00:27:16,320 Εδώ είναι τα yobs, η οδήγηση περίπου μέσα 374 00:27:16,320 --> 00:27:17,860 δάση, πυροβολώντας τα πάντα που κινείται. 375 00:27:18,519 --> 00:27:19,560 Κρατάνε μακριά από τη γη μου. 376 00:27:19,900 --> 00:27:22,120 Έχω έναν θηροφύλακα που σουτάρει σε οτιδήποτε κινείται επίσης. 377 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 Ω, μην ανησυχείς. 378 00:27:23,700 --> 00:27:26,360 Κάθε φορά που χτυπάει ένα έφηβο αγόρι, θάβουμε το σώμα σε ασβέστη. 379 00:27:26,620 --> 00:27:27,620 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 380 00:27:29,400 --> 00:27:31,940 Αν ακούσετε κάτι για Τομ, θα εκτιμούσα μια κλήση. 381 00:27:32,600 --> 00:27:35,300 Με όπλα, δεν θέλω κανέναν να πληγωθεί σοβαρά. 382 00:27:36,700 --> 00:27:38,980 Δεν σε εμποδίζει τίποτα να διαλέξεις είναι τώρα, λοχία. 383 00:27:39,660 --> 00:27:42,300 Αν κυκλοφορούν ο δημόσιος αυτοκινητόδρομος με α 384 00:27:42,300 --> 00:27:46,060 πυροβόλο όπλο χωρίς άδεια, παραβιάζουν το νόμο. 385 00:28:01,000 --> 00:28:04,500 ♪ 386 00:28:06,099 --> 00:28:09,519 Ναι, δεν μπορώ να δω τίποτα αλεπού εκεί δίπλα στο μεγάλο δέντρο πίσω του 387 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 -Εντάξει, πάμε. -Ερχομαι. 388 00:28:13,960 --> 00:28:14,960 Πάμε. 389 00:28:17,500 --> 00:28:22,500 ♪ 390 00:28:22,750 --> 00:28:27,750 ♪ 391 00:28:28,000 --> 00:28:33,000 ♪ 392 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 ♪ 393 00:28:58,150 --> 00:29:01,539 Ω, φύγε από εδώ, αγόρι! 394 00:29:07,250 --> 00:29:08,569 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 395 00:29:10,329 --> 00:29:11,589 Δεν το κάνεις αυτό. 396 00:29:12,390 --> 00:29:13,390 Όχι εδώ. 397 00:29:18,150 --> 00:29:20,830 Αν σκοτώσεις για να φας, αυτό είναι σωστό. 398 00:29:23,410 --> 00:29:25,670 Να σκοτώνεις μόνο για να σκοτώνεις, αυτό είναι το λάθος πράγμα. 399 00:29:25,970 --> 00:29:27,110 Πρέπει να σταματήσεις. 400 00:29:27,330 --> 00:29:29,050 Α, λάθος πράγμα! 401 00:29:29,090 --> 00:29:30,610 Δεν πρέπει να κάνετε λάθος. 402 00:29:33,700 --> 00:29:37,880 Δεν είναι μόνο η ζωή που παίρνεις μακριά, κάνεις κακό στον εαυτό σου. 403 00:29:39,140 --> 00:29:42,600 Τι είναι μέσα, σκοτώνεις και αυτό. 404 00:29:44,750 --> 00:29:45,890 Πρέπει να σε σταματήσει. 405 00:29:46,230 --> 00:29:49,890 Ω, φοβάμαι πολύ Φύγε από τη μέση 406 00:29:56,500 --> 00:29:58,380 Θα οδηγήσω κατευθείαν από πάνω σου. 407 00:30:30,799 --> 00:30:32,159 Θέλεις να σκοτωθείς; 408 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 ♪ 409 00:31:27,250 --> 00:31:32,250 ♪ 410 00:31:34,000 --> 00:31:40,000 ♪ 411 00:31:40,000 --> 00:31:43,559 Γεια σου, Τομ, είσαι καλά; 412 00:31:45,599 --> 00:31:49,759 Είχαμε πολλά τηλεφωνήματα για κάποιος στο χωριό, θα έλεγα. 413 00:31:51,019 --> 00:31:53,460 Υπολόγισε ότι είχες δεχτεί επίθεση από μια ομάδα εφήβων. 414 00:31:57,960 --> 00:31:59,460 Προφανώς κάποιος ανησυχεί για σένα. 415 00:32:02,000 --> 00:32:03,319 Το όνομά μου είναι Τροία. 416 00:32:03,839 --> 00:32:04,839 Είμαι αστυνομικός. 417 00:32:07,559 --> 00:32:09,779 Περπατάω. 418 00:32:11,059 --> 00:32:12,099 Άκουσα πυροβολισμούς. 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα... 420 00:32:17,740 --> 00:32:20,059 Υπομονή, τα έψαξα όλα... 421 00:32:20,059 --> 00:32:21,420 Τομ, περίμενε! 422 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 ♪ 423 00:32:27,250 --> 00:32:30,500 ♪ 424 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 ♪ 425 00:32:45,500 --> 00:32:50,500 ♪ 426 00:32:50,750 --> 00:32:54,500 ♪ 427 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 ♪ 428 00:33:03,700 --> 00:33:06,360 Ω, Θεέ μου, είσαι αηδιαστικός! 429 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 νομίζεις 430 00:33:14,859 --> 00:33:15,859 θα μπορούσες να κινηθείς; 431 00:33:16,319 --> 00:33:18,220 Πολύ πιο εύκολα από μπορείς παππού. 432 00:33:18,299 --> 00:33:19,519 Πώς είναι οι παλιοί ρευματισμοί; 433 00:33:21,920 --> 00:33:23,180 Απλώς φύγε από τη μέση. 434 00:33:23,580 --> 00:33:24,620 Αυτό είναι ένα αστείο, κύριε Μπίρκιν. 435 00:33:25,720 --> 00:33:28,980 Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό το χωριό δεν έχουν την αίσθηση του χιούμορ των χρόνων. 436 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 Ή τους τρόπους. 437 00:33:30,360 --> 00:33:31,620 Και μη νομίζετε ότι θα το ανεχτούμε! 438 00:33:56,509 --> 00:33:57,769 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 439 00:34:03,000 --> 00:34:08,000 ♪ 440 00:34:08,250 --> 00:34:09,500 ♪ 441 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 ♪ 442 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 ♪ 443 00:34:31,500 --> 00:34:36,000 ♪ 444 00:34:40,500 --> 00:34:41,519 - Ωχ! - Ωχ! 445 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Ωχ! 446 00:34:46,099 --> 00:34:47,099 Ω 447 00:34:52,870 --> 00:34:54,030 -Βοηθήστε με! -Βοηθήστε με! 448 00:34:54,110 --> 00:34:55,110 Πάρε με από εδώ! 449 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Στάση! 450 00:35:00,099 --> 00:35:01,099 Παρακαλώ, σταματήστε! 451 00:35:34,099 --> 00:35:35,099 Μονάδα βάρους! 452 00:35:39,099 --> 00:35:40,099 Η αιτία του θανάτου; 453 00:35:41,559 --> 00:35:44,179 Μια σφαίρα ή σφαίρες, χαμηλού διαμετρήματος. 454 00:35:45,039 --> 00:35:46,819 Χωρίς τραύμα εξόδου, σημείο κενό εύρος. 455 00:35:47,839 --> 00:35:49,239 Λοιπόν, δεν θα έτρεχε πολύ μακριά, θα έκανε; 456 00:35:50,960 --> 00:35:53,279 Ήταν ένας από τους εφήβους Ι επρόκειτο να μιλήσει σήμερα. 457 00:35:54,239 --> 00:35:56,159 Εφηβικά αγόρια παρενοχλούν ο γέρος, Τομ. 458 00:35:56,799 --> 00:35:58,000 Ο Simon Mayfield ήταν στη λίστα. 459 00:35:59,360 --> 00:36:01,539 Μερικά από τα παλικάρια ήταν σε αυτό το δάσος χθες το βράδυ με ένα τουφέκι. 460 00:36:02,299 --> 00:36:03,299 Κάνοντας τι; 461 00:36:03,579 --> 00:36:04,579 Το Lumping είναι αυτό που τους αρέσει. 462 00:36:05,000 --> 00:36:08,539 Πιάνοντας κουνέλια, αλεπούδες, οτιδήποτε άλλο, παράσιτα, και τους προβολείς αυτοκινήτων να τους πυροβολούν. 463 00:36:09,839 --> 00:36:14,900 Ό,τι άλλο συνέβαινε, αυτό είναι ένας υπολογισμένος φόνος εκ προμελέτης. 464 00:36:16,219 --> 00:36:17,219 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε, κύριε; 465 00:36:17,759 --> 00:36:18,759 Δεν το κάνω. 466 00:36:19,059 --> 00:36:22,339 Έχω ένα αγνώστου ταυτότητας σώμα, 30 ή 40 ετών. 467 00:36:22,420 --> 00:36:23,420 Ένας ύποπτος θάνατος. 468 00:36:24,139 --> 00:36:25,139 Ξεκίνησες αυτό, Τρόι. 469 00:36:25,619 --> 00:36:27,380 Μπορείς να το τελειώσεις, επιθεωρητή. 470 00:36:35,420 --> 00:36:36,719 Τι είναι μετά, λοχία; 471 00:36:37,780 --> 00:36:39,199 Η εξασφάλιση της σκηνής θα ήταν το αγαπημένο. 472 00:36:40,440 --> 00:36:42,639 Ο τόπος του εγκλήματος είναι πολύ ασφαλής, αστυφύλακας. 473 00:36:43,480 --> 00:36:45,460 Αν και θα είναι χρήσιμο αν δεν προσθέσετε άλλα 474 00:36:45,460 --> 00:36:47,719 του μεγέθους σας 11 πατημασιές σε αυτά που ήδη έχουμε. 475 00:36:48,619 --> 00:36:50,920 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι μια λίστα με οπουδήποτε και 476 00:36:50,920 --> 00:36:53,519 παντού στην περιοχή ένα άτομο μπορεί να βρει μια ανδρική παγίδα. 477 00:36:55,340 --> 00:36:56,440 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 478 00:36:57,380 --> 00:36:59,800 Δεν λείπουν τα πράγματα στο κτήμα του Λόρδου Φιτζγκίμπον. 479 00:37:00,219 --> 00:37:01,579 Σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί. 480 00:37:15,000 --> 00:37:18,500 ♪ 481 00:37:28,099 --> 00:37:29,440 Ο Ντάνιελ έχει τουφέκι; 482 00:37:30,319 --> 00:37:31,319 Όχι. 483 00:37:31,579 --> 00:37:32,579 Ο άντρας σου; 484 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Όχι. 485 00:37:34,719 --> 00:37:35,960 Αν και είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 486 00:37:36,299 --> 00:37:37,599 Τα περισσότερα όπλα ανήκουν σε άνδρες. 487 00:37:38,059 --> 00:37:39,319 Ούτε τουφέκι έχω. 488 00:37:40,880 --> 00:37:43,679 Ξέρεις αν ο Ντάνιελ πυροβολούσε χθες το βράδυ με τους φίλους του; 489 00:37:45,179 --> 00:37:46,579 Έτσι πέθανε ο Σάιμον; 490 00:38:01,400 --> 00:38:02,579 Πού πυροβολούσες; 491 00:38:04,720 --> 00:38:07,280 Simmons Wood, μερικά χωράφια έξω από το Forest Road. 492 00:38:08,059 --> 00:38:09,079 Και υπήρχε ένα τουφέκι; 493 00:38:10,340 --> 00:38:11,780 Του Στέφανου, του πατέρα του πάντως. 494 00:38:12,280 --> 00:38:15,059 Πυροβόλησες μερικά κουνέλια, τίποτα αλλιώς, μετά πήγε στην παμπ. 495 00:38:15,340 --> 00:38:16,680 Έτσι ο Stephen Curtis έχει το τουφέκι. 496 00:38:16,840 --> 00:38:18,280 Υποθέτω ότι αν επέστρεφε για αυτό. 497 00:38:18,519 --> 00:38:19,519 Πίσω για αυτό; 498 00:38:21,039 --> 00:38:25,980 Dirtbag Tom, αυτός ο παλιός αλήτης, ήταν, λοιπόν, ήταν 499 00:38:25,980 --> 00:38:29,280 στέκεται εκεί μπροστά μας όταν φεύγαμε από το δάσος. 500 00:38:29,280 --> 00:38:32,280 Αυτός, έβγαλε το τουφέκι από τον Στέφανο, και το τσάκωσε. 501 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Πώς εννοείς; 502 00:38:35,039 --> 00:38:36,039 Ο Σάιμον σταμάτησε. 503 00:38:36,860 --> 00:38:40,200 Ο Τομ μπήκε σε αυτή τη σειρά, φωνάζοντας σκοτώνουμε τα μικρά πλάσματα του Θεού. 504 00:38:40,619 --> 00:38:42,740 Μετά άρπαξε το τουφέκι από τον Στέφανο και το έσφιξε στον φράχτη. 505 00:38:43,300 --> 00:38:44,300 Είναι τρελός. 506 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Όλοι ξέρουν. 507 00:38:47,079 --> 00:38:49,079 Ο Σάιμον άφησε το πόδι του κάτω και πήγαμε. 508 00:38:49,539 --> 00:38:50,539 Αφήνοντας το τουφέκι. 509 00:38:55,900 --> 00:38:57,160 Δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι; 510 00:39:11,500 --> 00:39:13,119 Αφήνεις τον Τομ να πάρει το τουφέκι; 511 00:39:13,460 --> 00:39:14,559 Το άρπαξε. 512 00:39:14,579 --> 00:39:16,300 Απλώς το τσάκωσε. Λοιπόν, εσύ έπρεπε να το είχε πάρει. 513 00:39:16,360 --> 00:39:17,880 Θα πηγαίναμε πίσω μετά την παμπ, μπαμπά. 514 00:39:17,900 --> 00:39:19,320 -Ξέχασα. -Είσαι τσαντισμένος, εννοείς. 515 00:39:19,420 --> 00:39:22,340 Κύριε Κέρτις, το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να ξέρω 516 00:39:22,340 --> 00:39:25,260 επί του παρόντος είναι όταν ο γιος σας είδε τελευταία τον Σάιμον Μέιφιλντ. 517 00:39:25,280 --> 00:39:26,280 λυπάμαι. 518 00:39:26,280 --> 00:39:27,420 Είμαστε όλοι πνιγμένοι. 519 00:39:27,659 --> 00:39:30,820 Ο Σάιμον ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα; 520 00:39:34,400 --> 00:39:36,960 Είπες ότι έφυγε πρώτος από την παμπ. 521 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Πήγαινε σπίτι; 522 00:39:38,840 --> 00:39:39,840 Δεν είπε. 523 00:39:42,260 --> 00:39:43,260 Πώς έφτασες στο σπίτι; 524 00:39:43,740 --> 00:39:44,740 περπάτησα. 525 00:39:45,240 --> 00:39:46,240 Τι ώρα έφτασες εδώ; 526 00:39:46,619 --> 00:39:47,619 Μισό 11, υποθέτω. 527 00:39:47,960 --> 00:39:48,980 Ήμουν ακόμη όρθιος όταν μπήκε. 528 00:39:49,019 --> 00:39:50,019 Κοίτα, τι είναι όλα αυτά, λοχία; 529 00:39:50,180 --> 00:39:54,320 Θέλω να μάθω περισσότερα για τα γυρίσματα το δάσος παρά αυτή η σύγκρουση με τον Τομ. 530 00:39:54,380 --> 00:39:55,380 Είναι απλά παιδιά. 531 00:39:55,480 --> 00:39:56,860 Αν αυτό το καρυδόπιτο έπαιρνε το τουφέκι και εκείνος- κ. 532 00:39:56,920 --> 00:40:00,340 Κέρτις, το εν λόγω τουφέκι έχει άδεια για εσάς. 533 00:40:01,280 --> 00:40:03,180 Δεν είχες δικαίωμα να το αφήσεις έξω από αυτό το σπίτι 534 00:40:03,180 --> 00:40:05,599 εκτός αν ασφαλίστηκε σωστά και στην κατοχή σας. 535 00:40:05,980 --> 00:40:09,039 Όσο για την πράξη των πυροβόλων όπλων, το γεγονός που το άφησε ο γιος σου 536 00:40:09,039 --> 00:40:11,500 η άκρη του δρόμου δεν σημαίνει εσένα δεν θα αντιμετωπίσει δίωξη. 537 00:40:11,860 --> 00:40:12,980 Είναι αυτό το θέμα; 538 00:40:13,820 --> 00:40:14,820 Μικρογραφειοκρατία. 539 00:40:15,660 --> 00:40:17,280 Ένα αγόρι πέθανε χθες το βράδυ. 540 00:40:17,599 --> 00:40:18,599 Σωστά, κύριε Κέρτις. 541 00:40:19,660 --> 00:40:21,539 Ο Simon Mayfield πυροβολήθηκε μέσα από το 542 00:40:21,539 --> 00:40:24,519 κεφάλι, πιστεύουμε, χρησιμοποιώντας ένα τουφέκι διαμετρήματος 0,22. 543 00:40:40,500 --> 00:40:46,000 ♪ 544 00:41:03,150 --> 00:41:04,570 Είστε το μέρος της αναζήτησης; 545 00:41:05,329 --> 00:41:06,329 Τυχεροί που μας έχουν. 546 00:41:06,550 --> 00:41:08,070 Έπρεπε να είχε τον κυβερνήτη σας κάνε τις φωνές. 547 00:41:09,210 --> 00:41:12,829 Ακόμα, 30300, δεν θα βρεις τουφέκι αν ο Τομ το απομάκρυνε. 548 00:41:13,289 --> 00:41:14,289 Χάσιμο χρόνου ψάχνοντας. 549 00:41:14,530 --> 00:41:15,710 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου, αστυφύλακα. 550 00:41:16,389 --> 00:41:17,630 Απλά σπαταλήστε το χρόνο σας. 551 00:41:18,730 --> 00:41:21,889 Αναζήτηση σε ακτίνα 50 μέτρων από αυτό το σημείο, κάθε εκατοστό. 552 00:41:22,610 --> 00:41:24,570 Εάν μπορείτε σίγουρα να καθιερώσετε όπου το τουφέκι που έλειπε 553 00:41:24,570 --> 00:41:28,590 δεν είναι, θα επιστρέψω αργότερα και θα ξεκινήσω ψάχνεις πού είναι. 554 00:41:29,670 --> 00:41:31,329 Εσείς οι δύο μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον Τομ. 555 00:41:32,309 --> 00:41:34,769 Θα υπάρξει κάποιο αντίγραφο ασφαλείας από το Causton, αλλά θα κάνουμε την αρχή. 556 00:41:35,789 --> 00:41:36,970 Ω, μανπαγίδες. 557 00:41:37,210 --> 00:41:38,210 Τι έχεις; 558 00:41:38,670 --> 00:41:39,670 Αυτό είναι μέχρι τώρα. 559 00:41:40,869 --> 00:41:42,130 Ο Λόρδος Fitzgibbon και δύο παμπ. 560 00:41:42,289 --> 00:41:43,289 Τα έχουν στον τοίχο. 561 00:41:43,809 --> 00:41:44,809 Έχει ξεκολλήσει κανένα από τον τοίχο; 562 00:41:46,510 --> 00:41:47,510 Φέρτε το περιπολικό. 563 00:41:48,289 --> 00:41:49,289 Πώς μπορώ να επιστρέψω; 564 00:41:50,230 --> 00:41:51,490 Είμαι σίγουρος ότι η βόλτα θα σας κάνει καλό. 565 00:42:06,359 --> 00:42:07,359 Αρχαιολογία ή φόνος; 566 00:42:08,639 --> 00:42:11,779 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το έμαθα τι έγινε με το τούνελ. 567 00:42:12,519 --> 00:42:15,259 Ήταν ένα σπήλαιο, αναφέρθηκε στο τα χαρτιά της εποχής. 568 00:42:16,079 --> 00:42:19,500 Ο μεγάλος μηχανικός του κυρίου Webster δεν το έκανε βγείτε από αυτό πολύ καλά. 569 00:42:19,679 --> 00:42:21,500 Οκτώ άνδρες πέθαναν συνολικά. 570 00:42:22,119 --> 00:42:23,339 Ούτε τα ερείπια δεν είχαν ξεθάψει. 571 00:42:24,379 --> 00:42:25,559 Ο θάλαμος σφραγίστηκε. 572 00:42:25,819 --> 00:42:26,819 Η Βίκις είχε μια γρήγορη προσευχή. 573 00:42:27,119 --> 00:42:29,480 Και την επόμενη κιόλας μέρα, αυτοί έγιναν πάλι διάκονοι. 574 00:42:30,379 --> 00:42:32,899 Η προσέγγιση του 18ου αιώνα για υγεία και ασφάλεια στην εργασία. 575 00:42:33,500 --> 00:42:35,099 Οι τοπικές εφημερίδες, αυτοί ήταν στα χέρια. 576 00:42:35,099 --> 00:42:37,399 Κατηγόρησαν τον Χάζλιτ για βάζοντας τα συμφέροντα 577 00:42:37,399 --> 00:42:39,899 των επενδυτών του πριν από την ζωές των εργαζομένων του. 578 00:42:40,339 --> 00:42:41,599 Φυσικά, η εταιρεία καναλιών πήγαινε 579 00:42:41,599 --> 00:42:43,099 να πέσει αν δεν το έκανε τηρήστε το πρόγραμμα. 580 00:42:44,219 --> 00:42:45,219 Το έκανε. 581 00:42:46,000 --> 00:42:49,399 Και φαίνεται να έχει σιγουρευτεί πολύ αυτό είναι λίγο άσχημο 582 00:42:49,399 --> 00:42:52,179 της ιστορίας είχε ξεχαστεί αρκετά από την ώρα που πήρε τον ιππότη του. 583 00:42:52,659 --> 00:42:55,099 Λοιπόν, αυτό θα ικανοποιήσει τον ιατροδικαστή. 584 00:42:55,460 --> 00:42:56,939 Αλλά έχουμε ακόμα τον φίλο μας εδώ. 585 00:42:57,619 --> 00:42:58,619 Έχεις άλλο στο κρανίο; 586 00:43:00,480 --> 00:43:03,219 Δεν είναι αδύνατο το η ζημιά ήταν τυχαία, 587 00:43:03,219 --> 00:43:06,179 αν έπρεπε να διαλέξω ένα εργαλείο, Θα πήγαινα για τσεκούρι. 588 00:43:06,339 --> 00:43:08,559 Και σπάνια πέφτουν τσεκούρια στους ανθρώπους κεφάλια κατά λάθος. 589 00:43:09,859 --> 00:43:13,219 Δεν μπορώ να πω αν το κάταγμα συνέβη πριν ή μετά το θάνατο. 590 00:43:13,339 --> 00:43:16,719 Αν ήταν πριν από το θάνατο, είναι σίγουρα τραυματικό αρκετά για να ήταν η αιτία. 591 00:43:18,539 --> 00:43:22,579 Λοιπόν, έχω μια λίστα με άτομα που λείπουν στην περιοχή σε διάστημα 10 ετών. 592 00:43:22,679 --> 00:43:23,679 Υποθέτοντας ότι ήταν ντόπιος. 593 00:43:23,960 --> 00:43:26,839 Α, Γιώργο, όποιος τον έβαλε εκεί μέσα ήξερε ακριβώς αυτό που υπήρχε πίσω από αυτόν τον τοίχο. 594 00:43:28,219 --> 00:43:29,919 Μπορεί να είσαι τυχερός με τα δόντια. 595 00:43:30,759 --> 00:43:32,119 Πολύ καλύτερο από αυτό που του άξιζε. 596 00:43:32,119 --> 00:43:33,639 Ωραία μαρτυρία στον οδοντίατρό του. 597 00:43:34,319 --> 00:43:36,500 Υπάρχουν πολλά γεμίσματα, αλλά κάποια ασυνήθιστη δουλειά στη γέφυρα. 598 00:43:37,019 --> 00:43:38,399 Θα έλεγα ότι έγινε στις ένα οδοντιατρείο. 599 00:43:40,460 --> 00:43:41,460 Και αυτό είναι ακριβώς μέσα. 600 00:43:42,639 --> 00:43:43,799 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 601 00:43:44,619 --> 00:43:45,619 Α, δεν είναι δικό μου. 602 00:43:45,919 --> 00:43:47,000 Αυτός είναι του Λοχία Τρόι. 603 00:44:04,550 --> 00:44:07,230 Δεν θα πάτε πολύ περισσότερο με αυτό τον τρόπο, λοχία. 604 00:44:10,329 --> 00:44:11,929 Τι φταίει η μπροστινή μονάδα; 605 00:44:12,389 --> 00:44:15,170 Προσπαθούσα να πλησιάσω την κορυφογραμμή, στο στρατόπεδο του Τομ. 606 00:44:15,489 --> 00:44:16,769 Ήταν μια καλή ώρα περπάτημα χθες. 607 00:44:16,949 --> 00:44:18,009 Και θα είναι σήμερα. 608 00:44:18,230 --> 00:44:19,889 Όλοι οι δρόμοι στη γη μου είναι έτσι. 609 00:44:20,329 --> 00:44:23,529 Όλο το κτήμα επιστρέφει στο αναρχία της φυσικής τάξης. 610 00:44:24,230 --> 00:44:25,589 Έχω έναν θηροφύλακα. 611 00:44:25,929 --> 00:44:27,989 Η μόνη του δουλειά είναι να κρατά έξω τους ανθρώπους. 612 00:44:28,509 --> 00:44:30,989 Πόσο μακριά είστε έτοιμοι να πάτε να το κάνεις αυτό, Λόρδε Φιτζγκίμπον; 613 00:44:32,529 --> 00:44:34,829 Δεν χρησιμοποιώ ανδροπαγίδες, Sargent. 614 00:44:35,509 --> 00:44:36,949 Πρέπει ακόμα να βρω τον Τομ. 615 00:44:37,789 --> 00:44:38,909 Είπες ότι είσαι φίλος του. 616 00:44:39,569 --> 00:44:40,569 Πράγματι. 617 00:44:40,869 --> 00:44:43,309 Λοιπόν, ως φίλος, μπορείτε θέλει να με βοηθήσει να τον βρω. 618 00:44:44,210 --> 00:44:45,730 Η εναλλακτική είναι ένα ένταλμα σύλληψης. 619 00:44:47,469 --> 00:44:49,110 Πήρες το τουφέκι από τον Κέρτις. 620 00:44:51,300 --> 00:44:52,340 Δεν ξέρω. 621 00:44:53,080 --> 00:44:54,080 Λέει ότι το άρπαξες. 622 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Δεν ξέρω. 623 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Πρέπει να το κάνεις, Τομ. 624 00:44:58,780 --> 00:44:59,780 Σε είδα εκεί. 625 00:45:00,260 --> 00:45:02,940 Τα αγόρια, Stephen Curtis, Σάιμον Μέιφιλντ, 626 00:45:03,180 --> 00:45:05,660 Ντάνιελ Γουέμπστερ, το έκαναν μόνο μόλις απομακρύνθηκε. 627 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 Δεν ξέρω ονόματα. 628 00:45:08,500 --> 00:45:09,680 Πήρες το τουφέκι; 629 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Το πυροβόλησε. 630 00:45:13,820 --> 00:45:14,880 Μου το πέταξε. 631 00:45:16,280 --> 00:45:18,360 Απλώς σκότωναν. 632 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Χμ, αίμα για πλάκα. 633 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 Αυτό δεν είναι σωστό. 634 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 τους είπα. 635 00:45:24,640 --> 00:45:27,500 Πήρες το τουφέκι και εσύ το πέταξε στα δέντρα. 636 00:45:30,250 --> 00:45:31,550 Το ξανασήκωσες; 637 00:45:33,650 --> 00:45:35,269 Ήσουν το μόνο άτομο εκεί. 638 00:45:35,349 --> 00:45:36,710 Εκτός από εσένα, λοχία. 639 00:45:37,269 --> 00:45:39,510 Μπορείτε να καταθέσετε ότι αυτός δεν γύρισε. 640 00:45:40,170 --> 00:45:41,170 Αφού έφυγα, Τομ. 641 00:45:45,530 --> 00:45:46,530 Πού είναι τότε; 642 00:45:47,829 --> 00:45:49,230 Δεν ξέρει. 643 00:45:49,970 --> 00:45:51,389 Θα εκτιμούσα την απάντησή του. 644 00:45:51,510 --> 00:45:54,550 Το είχατε, λοχία, κι εγώ μου αρέσει να μιλάω μόνος στον Τομ. 645 00:45:54,789 --> 00:45:55,789 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 646 00:45:55,869 --> 00:45:57,170 Προς το παρόν, έχετε. 647 00:45:57,690 --> 00:46:01,510 Ο Tom έχει δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης, οπότε θα καλέσω το παλιό μου 648 00:46:01,510 --> 00:46:05,369 φίλε, πελάτη μου, και μπορείς όλοι ξεκινήστε να περπατάτε πίσω στα αυτοκίνητά σας. 649 00:46:09,349 --> 00:46:13,069 Έχεις την αίσθηση ότι ο Τομ προστατεύεται, σίγουρα από τον Λόρδο Fitzgibbon. 650 00:46:13,750 --> 00:46:15,110 Υπάρχουν όμως και άλλοι άνθρωποι που θέλουν να τον λιντσάρουν. 651 00:46:16,610 --> 00:46:18,429 Μάθετε ποιος έκανε τον ανώνυμο τηλεφωνήματα; 652 00:46:18,989 --> 00:46:22,789 Μερικά από τα παιδιά πιστεύουν ότι είναι ένας άντρας που ονομάζεται Burkitt, πρώην χαλκός, συνταξιούχος. 653 00:46:22,989 --> 00:46:23,989 Του έχω μιλήσει. 654 00:46:24,009 --> 00:46:26,009 Το αρνείται, αλλά μπορεί να έχει δίκιο. 655 00:46:26,949 --> 00:46:28,869 Busybody, δεν του αρέσει το έτσι που το χωριό έχει φύγει. 656 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 Πάρα πολλοί νεοφερμένοι. 657 00:46:30,289 --> 00:46:31,289 Burkitt. 658 00:46:31,869 --> 00:46:32,869 Το ξέρω αυτό το όνομα. 659 00:46:33,449 --> 00:46:34,509 Α, θα ήταν τριγύρω στην εποχή σου. 660 00:46:35,710 --> 00:46:37,289 Είναι ακόμα η ώρα μου, Τροία. 661 00:46:37,909 --> 00:46:38,909 Δεν το είχα σκοπό. 662 00:46:38,909 --> 00:46:42,630 Βρήκα το όνομά του σήμερα ή χθες στο 663 00:46:42,630 --> 00:46:44,509 γη των ζωντανών, όχι στο γη που ξέχασε ο χρόνος. 664 00:46:45,049 --> 00:46:46,049 Όχι κύριε. 665 00:46:46,150 --> 00:46:47,789 Ήρθαν οι οδοντιατρικοί φάκελοι με όνομα για 666 00:46:47,789 --> 00:46:50,829 το σώμα μας στο τούνελ, ένας κύριος Έρικ Έντουαρντς. 667 00:46:53,949 --> 00:46:54,949 P.C. 668 00:46:54,989 --> 00:46:57,169 - Μπέρκετ. -Ήταν ο αστυφύλακας του χωριού 669 00:46:57,169 --> 00:47:00,769 που ανέφερε τον Έρικ Έντουαρντς εξαφανίστηκε το 1965. 670 00:47:01,329 --> 00:47:02,329 C.I.D. 671 00:47:02,329 --> 00:47:03,329 δεν έκανε πολλή δουλειά. 672 00:47:03,569 --> 00:47:05,730 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ρυθμίσετε έξω δεν ψάχνω για α 673 00:47:05,730 --> 00:47:07,529 σώμα, δεν είσαι πολύ πιθανό να βρεις ένα, εσύ; 674 00:47:16,400 --> 00:47:17,940 Ακόμα περπατάει. 675 00:47:18,480 --> 00:47:19,660 Γιατί δεν είναι κλειδωμένος; 676 00:47:19,700 --> 00:47:20,740 Κανείς δεν ξέρει ακόμα τι συνέβη. 677 00:47:21,220 --> 00:47:23,220 Οι ντόπιοι καρυοπάθειες περπατούν μακριά με ένα τουφέκι. 678 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 Μας απειλεί. 679 00:47:24,660 --> 00:47:26,220 Ο Σάιμον πυροβολείται με τουφέκι. 680 00:47:26,900 --> 00:47:29,220 Οποιαδήποτε συμπεράσματα βγάζετε αυτό, λοχία Τροία; 681 00:47:29,579 --> 00:47:30,579 Και ποιο είναι το συμπέρασμα; 682 00:47:30,639 --> 00:47:31,760 Είναι αυτό κάποιου είδους ένδειξη; 683 00:47:32,200 --> 00:47:33,200 Λοιπόν, τι χρειάζονται; 684 00:47:34,599 --> 00:47:37,160 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με αυτό, τρελό κάθαρμα. 685 00:47:37,220 --> 00:47:38,220 Θα σε πάρουμε. 686 00:47:38,240 --> 00:47:39,240 Καταλαβαίνετε; 687 00:47:42,960 --> 00:47:43,960 Ερχομαι. 688 00:47:44,340 --> 00:47:46,079 -Τι; -Ξέρουμε πού μένεις, Τομ. 689 00:47:51,000 --> 00:47:56,000 ♪ 690 00:47:56,250 --> 00:48:01,250 ♪ 691 00:48:01,500 --> 00:48:06,500 ♪ 692 00:48:06,750 --> 00:48:08,000 ♪ 693 00:48:08,769 --> 00:48:09,809 Steve, τι κάνεις; 694 00:48:09,829 --> 00:48:10,829 Μπέρμιγχαμ, Ντάνιελ. 695 00:48:10,829 --> 00:48:11,909 Για αυτό είναι το κυνηγετικό όπλο, έτσι δεν είναι; 696 00:48:36,900 --> 00:48:37,900 Ερχομαι! 697 00:48:37,960 --> 00:48:39,079 Γεια σου αποβράσματα! 698 00:48:39,099 --> 00:48:40,099 Φύγε από μένα! 699 00:48:57,940 --> 00:48:58,960 Ουφ ουπ! 700 00:49:28,750 --> 00:49:31,710 Ένας θάνατος, για έναν θάνατο. 701 00:49:33,800 --> 00:49:35,200 Θα σου έρθει 702 00:49:37,900 --> 00:49:38,920 όπως και οι άλλοι. 703 00:49:49,500 --> 00:49:53,000 ♪ 704 00:49:53,500 --> 00:49:58,500 ♪ 705 00:49:58,750 --> 00:50:00,000 ♪ 706 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 ♪ 707 00:50:13,000 --> 00:50:18,500 ♪ 708 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 ♪ 709 00:50:24,190 --> 00:50:25,190 Τομ! 710 00:50:28,099 --> 00:50:29,099 Είσαι εδώ; 711 00:50:31,349 --> 00:50:33,089 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω. 712 00:50:33,670 --> 00:50:34,690 Απλά μιλήστε! 713 00:50:48,920 --> 00:50:50,219 Ο αιματηρός δικαστής είναι και πάλι σε αυτό. 714 00:50:52,440 --> 00:50:53,699 Του εξέδωσε άλλο ένα ασφαλιστικό μέτρο. 715 00:50:54,280 --> 00:50:55,280 Αυτή τη φορά είναι ασφάλεια. 716 00:50:55,380 --> 00:50:56,380 Τι σχέση έχει μαζί του; 717 00:50:57,820 --> 00:50:59,820 Ίσως θα έπρεπε να έχει κάτι να κάνω με κάποιον, αγάπη μου. 718 00:51:00,980 --> 00:51:03,260 Μπορεί να ήταν εντάξει για ο μεγάλος εξερευνητής να χάσει 719 00:51:03,260 --> 00:51:06,199 μερικοί εργάτες στην πορεία, αλλά αυτές τις μέρες έχουμε δικαστήριο. 720 00:51:06,960 --> 00:51:08,079 Ευχαρίστως θα σου κάνω μήνυση. 721 00:51:08,219 --> 00:51:09,340 Είμαι απλώς έκπληκτος που δεν υπάρχει ένδειξη. 722 00:51:10,800 --> 00:51:11,980 Θα ήταν ωραίο να έχουμε λίγο 723 00:51:11,980 --> 00:51:14,500 υποστήριξη για μια αλλαγή, απλά λίγη υποστήριξη. 724 00:51:16,750 --> 00:51:22,730 Περιμένεις πραγματικά να στηρίξω τον χρόνο και χρήματα που ξοδεύεις σε αυτό το κανάλι; 725 00:51:23,909 --> 00:51:24,909 Για τι; 726 00:51:26,710 --> 00:51:27,710 Βιομηχανική κληρονομιά. 727 00:51:28,469 --> 00:51:29,469 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 728 00:51:29,869 --> 00:51:31,750 Ξέρω ότι έχεις ρίξει καλά λεφτά μετά το κακό. 729 00:51:32,469 --> 00:51:34,030 Άφησες την επιχείρηση πήγαινε όσο παίζεις 730 00:51:34,030 --> 00:51:36,329 στο να είσαι υπέροχος του Midsomer αποκαταστάτης καναλιών. 731 00:51:37,289 --> 00:51:38,869 Κανένας από τους ανθρώπους εσείς σκέφτομαι ύλη δίνω α 732 00:51:38,869 --> 00:51:40,429 διάολε αν το καταλαβαίνεις αυτό ιπποσία ή όχι. 733 00:51:40,730 --> 00:51:43,110 Είσαι ακόμα ο οδηγός του λεωφορείου που έκανε εκατομμύρια. 734 00:51:43,849 --> 00:51:46,230 Και ενώ είσαι απασχολημένος να τα χάσεις όλα, απλά γελάνε μαζί σου. 735 00:51:46,230 --> 00:51:49,190 Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι αυτό μετράει, Λίλιαν. 736 00:51:50,510 --> 00:51:51,510 Υπάρχει ένα νεκρό αγόρι. 737 00:51:53,230 --> 00:51:54,570 Θα μπορούσε να ήταν ο Ντάνιελ. 738 00:51:54,650 --> 00:51:55,650 Όχι. 739 00:51:55,650 --> 00:51:57,369 -Τι εννοείς, όχι; -Όχι, δεν μπορούσε. 740 00:51:58,070 --> 00:51:59,070 Εντάξει; 741 00:52:04,550 --> 00:52:08,869 Κοίτα, δεν υπάρχει ποτέ μια στιγμή νομίζεις ότι θα το σταματήσαμε όλο αυτό; 742 00:52:11,300 --> 00:52:12,300 υπήρχε. 743 00:52:14,580 --> 00:52:15,700 Μερικές φορές, υπήρχε. 744 00:52:17,820 --> 00:52:18,820 Είναι πολύ αργά. 745 00:52:20,900 --> 00:52:22,380 Δεν μου αρέσεις καν. 746 00:52:23,880 --> 00:52:25,119 Και μην προσποιηθείς ότι σου αρέσω. 747 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Όταν φεύγει ο Ντάνιελ, φεύγω. 748 00:52:31,560 --> 00:52:32,600 Και δεν θα πάω με άδεια χέρια. 749 00:52:32,720 --> 00:52:34,180 Θέλω κάθε δεκάρα που είναι έρχεται σε μένα. 750 00:52:34,240 --> 00:52:35,539 Ναι, μαμά, δεν λιγοστεύεις. 751 00:52:38,599 --> 00:52:41,239 Δεν μπορείς να αρχίσεις να ξέρεις τι Μου έχει φύγει. 752 00:52:44,000 --> 00:52:45,579 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 753 00:52:49,300 --> 00:52:53,519 Και όταν ο γιος μου πάει, είναι λιγότερο από τίποτα. 754 00:53:01,220 --> 00:53:02,220 κύριε Μπέκετ. 755 00:53:02,300 --> 00:53:04,480 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 756 00:53:04,700 --> 00:53:05,700 σε ξέρω. 757 00:53:05,700 --> 00:53:07,039 -Σε ήξερα. -Είσαι DS. 758 00:53:07,260 --> 00:53:08,260 Δεν θα με θυμηθείς. 759 00:53:34,360 --> 00:53:38,639 Ο Έρικ Έντουαρντς αναφέρθηκε ως αγνοούμενος την 1η Φεβρουαρίου 1965. 760 00:53:39,219 --> 00:53:40,539 Είχε φύγει από το σπίτι του μια εβδομάδα νωρίτερα. 761 00:53:40,980 --> 00:53:43,619 Η γυναίκα του και ο γιος του δεν είχαν τον είδα από τότε. 762 00:53:43,719 --> 00:53:46,599 Αλλά αυτό δεν είναι ένα ασυνήθιστο γεγονός. 763 00:53:46,980 --> 00:53:47,980 Τα λόγια σου. 764 00:53:48,800 --> 00:53:49,880 Είναι πολύς καιρός. 765 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 θυμάμαι. 766 00:53:52,300 --> 00:53:56,619 Ο Έρικ δεν ήταν ακριβώς τακτικός στα δικά του συνήθειες, περισσότερο έξω στη δουλειά παρά μέσα. 767 00:53:57,079 --> 00:53:58,079 Δεν σου άρεσε; 768 00:53:58,239 --> 00:54:00,219 Δεν ήταν θέμα συμπάθεια ή αντιπάθεια. 769 00:54:01,019 --> 00:54:02,199 Είχα μια δουλειά να κάνω. 770 00:54:02,719 --> 00:54:04,539 Στον Έρικ άρεσε ένα ποτό, πολύ ποτό. 771 00:54:04,739 --> 00:54:07,059 Ας πούμε ότι δεν το έκανε πάντα κάνω τη δουλειά μου πολύ εύκολη. 772 00:54:07,519 --> 00:54:08,519 Έχει μείνει καμιά οικογένεια; 773 00:54:11,050 --> 00:54:14,930 Εμ, η Λέτι πέθανε νέα, δικά του 774 00:54:14,930 --> 00:54:18,110 γυναίκα, περίπου το 1973, ίσως. 775 00:54:18,730 --> 00:54:19,970 Παιδιά, αδέρφια, αδερφές; 776 00:54:21,789 --> 00:54:22,789 Τα παιδιά είχαν φύγει προ πολλού. 777 00:54:23,530 --> 00:54:24,950 Έφυγε από το σπίτι πριν φύγει. 778 00:54:26,630 --> 00:54:29,830 Δεν ξέρω πού, δεν γύρισα ποτέ, ίσως για την κηδεία της μητέρας τους. 779 00:54:30,390 --> 00:54:32,950 Η κυρία Έντουαρντς έλαβε ένα γράμμα του 780 00:54:32,950 --> 00:54:36,390 τον Μάιο του 1965 από Σίδνεϊ, Αυστραλία. 781 00:54:38,090 --> 00:54:39,990 Αυτό είναι ένα αντίγραφο αυτής της επιστολής. 782 00:54:40,470 --> 00:54:41,470 Μπορεί να θυμάστε. 783 00:54:44,809 --> 00:54:45,889 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 784 00:54:46,349 --> 00:54:47,689 Αλλά πρέπει να μου το έδωσε. 785 00:54:49,129 --> 00:54:50,669 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 786 00:54:51,269 --> 00:54:54,049 Πράγματι δεν είναι περίεργο, αλλά όχι γιατί πήγε στην Αυστραλία. 787 00:54:54,409 --> 00:54:55,409 Τι εννοείς; 788 00:54:55,689 --> 00:54:59,489 Ανακαλύψαμε ότι είναι θαμμένος ο Έρικ Έντουαρντς το τείχος της σήραγγας στο κανάλι Midsomer. 789 00:54:59,929 --> 00:55:02,889 Δεν πέθανε με φυσικό θάνατο και δεν έγραψε εκείνο το γράμμα. 790 00:55:04,629 --> 00:55:06,189 Λες να τον σκότωσε κάποιος; 791 00:55:09,449 --> 00:55:10,449 Χμμ. 792 00:55:11,829 --> 00:55:13,629 Σίγουρα πήρα αυτό λάθος, έτσι δεν είναι; 793 00:55:15,250 --> 00:55:20,049 Το πρόβλημα είναι, όποιος και να το έκανε, θα έλεγα ότι είσαι θα πρέπει να τα ξεθάψω επίσης. 794 00:55:22,699 --> 00:55:26,759 Άρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ακυρώσουμε τα πάντα από πλευράς δημοσιότητας. 795 00:55:27,179 --> 00:55:28,719 Δεν ξέρουμε πότε το σήραγγα θα γίνει 796 00:55:28,719 --> 00:55:30,719 άνοιξε ξανά ή πόσο ασφαλές είναι πρόκειται να εργαστώ. 797 00:55:30,879 --> 00:55:33,299 Πόσο ακόμα νομίζεις ότι είναι του πατέρα σου θα το ψάξει όλο αυτό; 798 00:55:33,519 --> 00:55:34,519 Δεν έχω ιδέα. 799 00:55:34,859 --> 00:55:36,739 Σίγουρα μπορείς να τον ρωτήσεις για κάποια ένδειξη. 800 00:55:37,179 --> 00:55:39,159 Κύριε Γουέμπστερ, δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 801 00:55:39,219 --> 00:55:40,219 Είναι δουλειά της αστυνομίας. 802 00:55:40,579 --> 00:55:41,579 Ναι, ναι, φυσικά. 803 00:55:43,159 --> 00:55:45,699 Ελπίζω μόνο να το καταλάβει υπάρχουν πολλά ιππασία σε αυτό. 804 00:55:46,559 --> 00:55:47,559 Γιατί; 805 00:55:47,899 --> 00:55:50,339 Αν το άνοιγμα κρατηθεί για έξι μήνες, δεν πειράζει. 806 00:55:50,339 --> 00:55:54,199 Αυτό το έργο δεν έχει χρηματοδοτηθεί από τίναγμα έξω από σούπερ μάρκετ. 807 00:55:54,980 --> 00:55:57,919 Έχω βάλει πολλά χρήματα αυτό, μια κόλαση. 808 00:55:58,699 --> 00:56:01,539 Κύριε Γουέμπστερ, κάνω τη δημοσιότητα για το Canal Project. 809 00:56:01,659 --> 00:56:02,659 Αυτό είναι όλο. 810 00:56:02,659 --> 00:56:05,559 Η επιχειρηματική πλευρά, βασικά, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. 811 00:56:05,839 --> 00:56:08,679 Αυτά τα σώματα υπήρξαν εκεί για 200 χρόνια. 812 00:56:08,939 --> 00:56:10,899 Τώρα, τι είναι όλη η φασαρία; 813 00:56:11,439 --> 00:56:12,819 Αυτά τα σώματα ήταν άνθρωποι. 814 00:56:13,819 --> 00:56:15,239 Και έχει ξυπνήσει αναμνήσεις τώρα. 815 00:56:15,379 --> 00:56:17,799 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε όλοι να τραγουδάμε τραγούδια για αυτό γύρω από το χωριό πράσινο. 816 00:56:18,279 --> 00:56:20,299 Ή χορέψτε γύρω από το ματωμένο Maypole! 817 00:56:28,349 --> 00:56:29,349 Πώς πάει; 818 00:56:30,230 --> 00:56:33,190 Νομίζω ότι ο πατέρας σου μόλις με απέλυσε από μια δουλειά στην οποία προσφέρθηκα εθελοντικά. 819 00:56:33,389 --> 00:56:34,569 Ω, έχει βαρεθεί πολύ. 820 00:56:35,250 --> 00:56:36,829 Είναι σαν να έχει πάρει κάποιος μακριά το σετ τρένου του. 821 00:56:37,150 --> 00:56:38,150 Μόνο που δεν είναι καν δικό του. 822 00:56:39,089 --> 00:56:40,089 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 823 00:56:40,110 --> 00:56:41,989 Είμαι εντάξει. Πηγαίνω μόνο στο χωριό. 824 00:56:42,130 --> 00:56:43,210 Ω, βρίσκω πράγματα να κάνω. 825 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 Οτιδήποτε να κάνετε, πραγματικά. 826 00:56:45,409 --> 00:56:46,409 Απλώς σε σταματάει να σκέφτεσαι. 827 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 Εντάξει. 828 00:57:05,050 --> 00:57:07,510 Αυτό είναι το αρχικό άγριο κυνηγητό χήνας, κύριε. 829 00:57:07,730 --> 00:57:08,990 Έψαχνα τον Τομ όλη μέρα. 830 00:57:09,510 --> 00:57:10,590 Ο Φιτζγκίμπον δεν ξέρει πού βρίσκεται. 831 00:57:10,630 --> 00:57:11,630 Κανείς δεν το κάνει. 832 00:57:11,970 --> 00:57:13,550 Πιστεύετε ότι ο Fitzgibbon καλύπτει τον Tom; 833 00:57:15,230 --> 00:57:16,810 Δεν θέλω να πάω είναι σαν ταύρος σε α 834 00:57:16,810 --> 00:57:19,750 μαγαζί με την Κίνα με τον Τομ, αλλά το έχω κάνει έπρεπε να του πάρει συνέντευξη. 835 00:57:19,990 --> 00:57:23,210 Είναι ο μόνος ύποπτος και μπορεί κρυφτείτε πίσω από δύο λεπίδες χόρτου. 836 00:57:24,170 --> 00:57:26,490 Αν συνεχίσει, θα το κάνουμε πρέπει να πάρουν σκυλιά. 837 00:57:32,500 --> 00:57:38,000 ♪ 838 00:57:42,500 --> 00:57:47,500 ♪ 839 00:57:47,750 --> 00:57:52,750 ♪ 840 00:57:53,000 --> 00:57:57,500 ♪ 841 00:57:59,500 --> 00:58:04,500 ♪ 842 00:58:04,750 --> 00:58:09,750 ♪ 843 00:58:10,000 --> 00:58:15,000 ♪ 844 00:58:15,250 --> 00:58:18,000 ♪ 845 00:58:24,000 --> 00:58:27,500 ♪ 846 00:58:55,500 --> 00:59:01,500 ♪ 847 00:59:05,500 --> 00:59:09,000 ♪ 848 00:59:32,400 --> 00:59:38,260 Είναι το ίδιο ναι, θα έκανα πες ακριβώς το ίδιο 849 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 Ναι. 850 01:00:04,990 --> 01:00:06,550 -Ναι. -Ναι, είμαι καθ' οδόν. 851 01:00:09,019 --> 01:00:10,419 Οι χειριστές σκύλων πηγαίνουν στον Τομ. 852 01:00:11,579 --> 01:00:13,079 Τελικά, νομίζω ότι τον έχουμε. 853 01:00:13,559 --> 01:00:15,139 Είναι άλλη μια μέρα που του δόθηκε να τρέχουμε. 854 01:00:15,639 --> 01:00:16,960 Δεν ξέρω τι είναι θέμα μαζί τους σκυλιά. 855 01:00:17,159 --> 01:00:19,539 Θα σκεφτείς με τη μυρωδιά του, θα... Το τσίρκο είναι καθ' οδόν, αστυφύλακα. 856 01:00:20,039 --> 01:00:21,639 Μέχρι να φτάσουν εδώ, θα είναι να πέφτει για το σκοτάδι. 857 01:00:22,299 --> 01:00:23,519 Θα πρέπει να μείνει μαζί του το σώμα μέχρι τότε. 858 01:00:25,859 --> 01:00:26,859 Ναι Sarge. 859 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 ♪ 860 01:00:51,000 --> 01:00:57,000 ♪ 861 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 ♪ 862 01:01:01,500 --> 01:01:06,500 ♪ 863 01:01:06,750 --> 01:01:08,000 ♪ 864 01:01:08,500 --> 01:01:14,000 ♪ 865 01:01:14,500 --> 01:01:19,500 ♪ 866 01:01:19,750 --> 01:01:22,500 ♪ 867 01:01:32,250 --> 01:01:34,989 Έλα, έλα, έλα, έλα. 868 01:01:41,300 --> 01:01:43,200 Λοιπόν, Τομ, οτιδήποτε. 869 01:01:44,340 --> 01:01:47,400 Σε συλλαμβάνω με την υποψία τη δολοφονία του Stephen Curtis. 870 01:01:55,150 --> 01:01:56,829 -Γειά σου. -Είναι πάλι ο Τομ Μπάρναμπι. 871 01:01:57,590 --> 01:01:58,969 Ναι, ναι, είμαι ακόμα σε αυτό. 872 01:01:59,710 --> 01:02:02,530 Άκου, έχεις τίποτα σε σιδηρουργούς στο 873 01:02:02,530 --> 01:02:06,230 Midsomer villages, 18ο, αρχές 19ου αιώνα, εκεί περίπου; 874 01:02:07,000 --> 01:02:12,000 ♪ 875 01:02:12,250 --> 01:02:17,250 ♪ 876 01:02:17,500 --> 01:02:22,500 ♪ 877 01:02:22,750 --> 01:02:27,750 ♪ 878 01:02:34,199 --> 01:02:35,500 Ακόμα δεν έχει πει τίποτα. 879 01:02:37,159 --> 01:02:38,239 Δεν μπορούμε να του κάνουμε μπάνιο; 880 01:02:38,759 --> 01:02:39,859 Η ιατροδικαστική δεν έχει τελειώσει. 881 01:02:40,139 --> 01:02:41,139 Οι παραγγελίες σας. 882 01:02:46,920 --> 01:02:47,920 Τομ, 883 01:02:49,599 --> 01:02:52,039 το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα. 884 01:02:53,159 --> 01:02:54,159 Το επώνυμό σας. 885 01:02:55,219 --> 01:02:56,219 Τι είναι αυτό; 886 01:03:01,300 --> 01:03:03,840 Σε παρακαλώ, πες μου το όνομά σου. 887 01:03:14,349 --> 01:03:15,730 Του άρεσε να ξοδεύει το νύχτα στα κελιά. 888 01:03:18,300 --> 01:03:19,460 Λυπάμαι, Τομ. 889 01:03:20,240 --> 01:03:22,019 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν εσύ δεν θα μου μιλήσει. 890 01:03:26,000 --> 01:03:31,000 ♪ 891 01:03:34,800 --> 01:03:37,960 Αν μας δώσετε όλοι λίγο ώρα, είμαι σίγουρος... 892 01:03:41,179 --> 01:03:42,539 Κάποιος σου πουλάει κάτι. 893 01:03:45,440 --> 01:03:46,440 θα πάω. 894 01:03:46,800 --> 01:03:47,800 Θα μπορούσατε να το αγνοήσετε. 895 01:03:47,840 --> 01:03:48,840 Όχι, δεν μπορούσα. 896 01:03:49,719 --> 01:03:50,920 Όχι, μην κουνηθείς. 897 01:04:07,970 --> 01:04:09,670 Είναι άρχοντας για σένα, Τομ. 898 01:04:09,970 --> 01:04:11,970 -Τι; -Λόρδε Φιτζγκίμπον. 899 01:04:13,870 --> 01:04:15,670 Δεν έχω ιδέα τι πουλάει, λοιπόν. 900 01:04:17,950 --> 01:04:18,990 Λόρδος Φιτζγκίμπον. 901 01:04:19,030 --> 01:04:20,030 Αχ. 902 01:04:20,650 --> 01:04:22,289 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 903 01:04:22,769 --> 01:04:24,810 Ήθελα να σου μιλήσω για τον Τομ. 904 01:04:26,130 --> 01:04:27,130 Ως δικηγόρος του; 905 01:04:27,830 --> 01:04:30,250 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το αφήσουμε μέχρι αύριο, Αρχιεπιθεωρητής. 906 01:04:30,810 --> 01:04:33,330 Απόψε, είμαι εδώ σαν φίλος του. 907 01:04:34,370 --> 01:04:36,350 Ελπίζω ο λοχίας Τρόι να μην πάρει τα δικά του 908 01:04:36,350 --> 01:04:39,130 τεχνικές συνέντευξης από εσάς, τυχόν βασικές ερωτήσεις. 909 01:04:39,870 --> 01:04:45,269 Αυτό δεν συμβαίνει με έναν άντρα που δεν είναι με αρκετά τον έλεγχο, διανοητικά. 910 01:04:46,010 --> 01:04:48,190 Ο Τρόι σκέφτηκε ότι θαύμαζες τον Τομ. 911 01:04:48,510 --> 01:04:49,870 Θαυμάζω αυτό που είναι. 912 01:04:50,190 --> 01:04:52,590 Αυτό δεν τον εξοπλίζει για ανάκριση. 913 01:04:53,210 --> 01:04:54,350 Είναι σε ένα κελί. 914 01:04:54,430 --> 01:04:55,970 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε έναν άνθρωπο σαν τον Τομ. 915 01:04:56,050 --> 01:04:57,050 Δεν θα αντεπεξέλθει. 916 01:04:57,150 --> 01:04:58,450 Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτόν. 917 01:04:58,910 --> 01:04:59,910 Ποιος είναι αυτός; 918 01:05:01,050 --> 01:05:02,410 Δηλαδή τον ξέρεις από παλιά. 919 01:05:02,490 --> 01:05:03,590 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι φίλος του. 920 01:05:04,310 --> 01:05:05,970 Δεν σου είπε τίποτα για τον εαυτό του; 921 01:05:06,370 --> 01:05:08,030 Σίγουρα ανέφερε το επίθετό του. 922 01:05:08,450 --> 01:05:10,230 Δεν σκότωσε αυτά τα αγόρια. 923 01:05:10,330 --> 01:05:12,030 Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα άλλο. 924 01:05:12,990 --> 01:05:15,550 Απείλησε να σκοτώσει τον Κέρτις. 925 01:05:16,289 --> 01:05:18,690 Μου είπε ότι είναι αθώος. 926 01:05:19,269 --> 01:05:24,630 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, Λοχία Τρόι θα τον καθαρίσει και θα τον στείλει σπίτι. 927 01:05:27,099 --> 01:05:30,239 Δεν έχει πρόγραμμα, κύριε Μπράουνλιβι. 928 01:05:30,940 --> 01:05:32,460 Δεν υπάρχει κανείς να τον εγγυηθεί. 929 01:05:33,139 --> 01:05:35,679 Θα φοβηθεί, ας πούμε όλων των ειδών τα πράγματα. 930 01:05:36,239 --> 01:05:37,239 Τι τότε; 931 01:05:37,480 --> 01:05:40,339 Οδηγείς σε έναν ψυχίατρο που λέει ο Τομ δεν είναι ικανός να παραπονεθεί. 932 01:05:41,480 --> 01:05:43,699 Αν πάτε στο δικαστήριο με αυτό, όλοι το γνωρίζουμε 933 01:05:43,699 --> 01:05:47,279 μειώνει όμως το βάρος της απόδειξης πολλά λέει ο νόμος. 934 01:05:48,319 --> 01:05:51,259 Ακόμα κι αν δεν καταδικαστεί, θα μπορούσε καταλήγουν σε ψυχιατρική μονάδα. 935 01:05:52,199 --> 01:05:53,739 Θα ήταν καλύτερα μαζί του μια θανατηφόρα ένεση. 936 01:05:54,440 --> 01:05:56,960 Νομίζεις ότι ο Τομ είναι εντελώς λογικό; 937 01:05:57,339 --> 01:06:01,000 Πιο λογικός από τον καθένα μας, στο δικό του περιβάλλον. 938 01:06:01,759 --> 01:06:02,799 Δεν είναι μέσα. 939 01:06:03,079 --> 01:06:04,920 Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 940 01:06:04,940 --> 01:06:06,360 Αρκεί να μας πει την αλήθεια. 941 01:06:06,500 --> 01:06:07,500 Είμαι δικαστής. 942 01:06:08,179 --> 01:06:10,739 Γνωρίζω τα δυνατά σημεία του νόμου και αδυναμίες. 943 01:06:11,799 --> 01:06:13,339 Δεν έχει ευκαιρία. 944 01:06:14,000 --> 01:06:15,199 Τι πρέπει να κάνω; 945 01:06:15,420 --> 01:06:16,420 Πιστέψτε τον. 946 01:06:16,539 --> 01:06:17,539 Αλλά έτσι ακριβώς; 947 01:06:17,539 --> 01:06:18,539 Ναί. 948 01:06:22,050 --> 01:06:24,030 Κανείς δεν πρόκειται να τον εκφοβίσει. 949 01:06:25,349 --> 01:06:27,650 Θα του φερθούν με ευαισθησία. 950 01:06:29,050 --> 01:06:30,309 Δεν μπορώ να πω περισσότερα από αυτό. 951 01:06:46,099 --> 01:06:49,199 Ο αείμνηστος, πολύ αργός Έρικ Έντουαρντς. 952 01:06:51,420 --> 01:06:52,420 Βρήκες φωτογραφία; 953 01:06:53,299 --> 01:06:56,179 Τα αρχεία είχαν χάσει τα μισά αρχεία, αλλά τελικά φτάσαμε εκεί. 954 01:06:57,159 --> 01:07:02,139 Ωστόσο, έχοντας ταυτοποιήσει τον κ. Έντουαρντς, Δεν ξέρω πού να το πάω. 955 01:07:03,000 --> 01:07:05,920 Όποιος τον σκότωσε, όποιος κι αν έθαψε αυτόν, όποιος κι αν το έγραψε αυτό 956 01:07:05,920 --> 01:07:08,099 γράμμα από την Αυστραλία, έχω να συμφωνήσει με τον Τσάρλι Μπέρκετ. 957 01:07:08,199 --> 01:07:09,539 Μάλλον έχουν φύγει εδώ και καιρό. 958 01:07:12,150 --> 01:07:13,150 Πώς πάει το δικό σου; 959 01:07:15,110 --> 01:07:18,510 Η έκθεση του πρωθυπουργού για τον Stephen Curtis επιβεβαιώνει ήταν ο ίδιος δολοφόνος. 960 01:07:19,389 --> 01:07:20,430 Χτύπησε πάνω από το κεφάλι αυτή τη φορά. 961 01:07:20,590 --> 01:07:22,369 Τρεις σφαίρες από το ίδιο τουφέκι 0,22. 962 01:07:22,490 --> 01:07:23,490 Κάποιος; 963 01:07:24,010 --> 01:07:25,010 Κάτω πάτωμα. 964 01:07:25,030 --> 01:07:26,110 Το χωριό είναι στα χέρια. 965 01:07:26,309 --> 01:07:28,250 Πολλοί άνθρωποι θέλουν να μάθουν γιατί δεν τον είχαν φέρει πριν. 966 01:07:28,809 --> 01:07:30,329 Μάλλον το ίδιο ρώτησα αναρωτιέμαι τον εαυτό μου. 967 01:07:31,130 --> 01:07:33,269 Ήταν το τελευταίο άτομο που εθεάθη με ένα τουφέκι που λείπει. 968 01:07:33,990 --> 01:07:35,510 Δεν είχε κανένα στοιχείο, εσύ; 969 01:07:36,530 --> 01:07:37,530 Του μιλάς; 970 01:07:38,650 --> 01:07:39,910 Ίσως δεν μίλησα αρκετά. 971 01:07:39,910 --> 01:07:41,210 Νομίζεις ότι το έκανε τώρα; 972 01:07:45,050 --> 01:07:46,789 Πιστεύεις ότι πρέπει να αναλάβεις; 973 01:07:49,510 --> 01:07:51,810 Πρέπει ακόμα να ρωτήσεις Τομ πολλές ερωτήσεις. 974 01:07:52,550 --> 01:07:55,090 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα γρήγορα πριν έρθει ο δικηγόρος του. 975 01:07:55,870 --> 01:07:56,870 Λόρδος Φιτζγκίμπον; 976 01:07:57,030 --> 01:07:59,390 Είναι πολύ σίγουρος ότι ο Τομ δεν το έκανε. 977 01:08:00,010 --> 01:08:01,550 Ήρθε να με δει χθες το βράδυ στο σπίτι. 978 01:08:01,990 --> 01:08:02,990 Αυτό είναι λίγο πλούσιο. 979 01:08:03,170 --> 01:08:04,170 Είναι. 980 01:08:04,269 --> 01:08:06,910 Οπότε τον διαβεβαίωσα ότι θα το κάνεις Αντιμετώπισε τον Τομ με ευαισθησία. 981 01:08:07,750 --> 01:08:09,730 Θα μπορούσα να είχα πει μαζί σου συνήθης ευαισθησία. 982 01:08:10,230 --> 01:08:11,650 Αλλά δεν σε ξέρει όπως και εγώ. 983 01:08:12,269 --> 01:08:14,170 Τώρα, πραγματικά, πραγματικά, εσύ δεν έχουν χρόνο 984 01:08:14,170 --> 01:08:15,890 να περιμένεις για μια μέρα Ανεβαίνω ταχύτητα. 985 01:08:16,449 --> 01:08:17,470 Πρέπει να το συνεχίσεις. 986 01:08:21,100 --> 01:08:23,660 Ω, Τροία, μόνο ένα πράγμα. 987 01:08:25,100 --> 01:08:27,260 Τι έκανε και τους δύο νέους άνδρες οδηγούν στο 988 01:08:27,260 --> 01:08:29,380 δάση μόνα τους στο μέσα στη νύχτα; 989 01:08:30,840 --> 01:08:33,820 Δεν επρόκειτο να συμβουλευτεί τον φτωχό Τομ οι τρόποι της άγριας φύσης, ήταν; 990 01:08:40,449 --> 01:08:43,269 Μπορείς να μου πεις λίγο χρόνο, κάπου που ήσουν, 991 01:08:43,429 --> 01:08:46,689 κάποιον με τον οποίο μίλησες, που είδε εσύ, ποιος σε είδε χθες; 992 01:08:49,949 --> 01:08:50,949 Ω, ναι. 993 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Είναι σκοτεινά. 994 01:08:54,579 --> 01:08:55,579 Είδες κανέναν; 995 01:08:58,250 --> 01:08:59,250 Ο Γκίβωνας. 996 01:08:59,949 --> 01:09:00,949 Ο Γκίβωνας; 997 01:09:02,390 --> 01:09:04,470 Κύριε, ήταν εκεί. 998 01:09:06,980 --> 01:09:07,980 Εσείς. 999 01:09:08,159 --> 01:09:09,220 Ήσουν εκεί. 1000 01:09:13,149 --> 01:09:16,449 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1001 01:09:18,569 --> 01:09:19,569 Πουθενά. 1002 01:09:21,300 --> 01:09:22,779 Δεν αντέχω τους τοίχους. 1003 01:09:22,980 --> 01:09:24,320 Τι έκανες χθες; 1004 01:09:26,020 --> 01:09:27,980 Δεν έσκαψα ποτέ σε τοίχο. 1005 01:09:29,199 --> 01:09:30,199 Ξεκινήστε ξανά. 1006 01:09:30,500 --> 01:09:31,739 Πού ήσουν; 1007 01:09:33,440 --> 01:09:37,119 Πρέπει να φύγω. 1008 01:09:37,380 --> 01:09:38,380 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1009 01:09:39,760 --> 01:09:43,659 Θα βάλεις με μακριά στο σκοτάδι. 1010 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Τομ, πες μου τι έγινε. 1011 01:09:49,640 --> 01:09:52,960 Αυτός, έφυγε. 1012 01:09:54,399 --> 01:09:57,840 Πάντα έφευγε. 1013 01:09:59,340 --> 01:10:02,559 Μόνο που δεν γύρισε. 1014 01:10:06,350 --> 01:10:07,410 Δεν μπορούσες; 1015 01:10:30,000 --> 01:10:31,460 Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό, κύριε. 1016 01:10:32,420 --> 01:10:33,420 Δεν πειράζει. 1017 01:10:33,800 --> 01:10:35,479 Μη με βάζεις στο σκοτάδι, σε παρακαλώ. 1018 01:10:37,020 --> 01:10:38,020 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1019 01:10:41,600 --> 01:10:42,800 Φίλε, είναι τόσο σφιχτό. 1020 01:11:09,500 --> 01:11:11,199 Τι νομίζεις ότι είναι μιλούσε για; 1021 01:11:12,920 --> 01:11:15,979 Δεν έχει να κάνει με το τι είναι μόλις συνέβη στο Midsomer Worthy. 1022 01:11:16,340 --> 01:11:18,199 Δεν μπορώ να έχω νόημα έξω από αυτόν καθόλου. 1023 01:11:19,199 --> 01:11:20,199 Είναι κάπου αλλού. 1024 01:11:20,979 --> 01:11:22,300 Κάπου πολύ πιο τρομακτικό. 1025 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 ♪ 1026 01:11:43,250 --> 01:11:48,250 ♪ 1027 01:11:48,500 --> 01:11:53,500 ♪ 1028 01:11:53,750 --> 01:11:58,500 ♪ 1029 01:12:02,660 --> 01:12:03,900 Άφησα την πόρτα ανοιχτή. 1030 01:12:03,980 --> 01:12:05,779 Είχες δίκιο για τον αέρα εδώ μέσα. 1031 01:12:06,699 --> 01:12:09,840 Θα έλεγα ότι μπορούσαμε να πάμε έξω, αλλά, ξέρετε, κανονισμούς. 1032 01:12:12,699 --> 01:12:17,679 Το όνομά μου είναι Τομ, όπως το δικό σου, αλλά είναι το όνομα του παππού μου. 1033 01:12:18,960 --> 01:12:21,979 Κάποιες οικογένειες, ξέρετε, κουβαλάνε αυτά τα πράγματα στις επόμενες γενιές. 1034 01:12:23,800 --> 01:12:26,779 Είναι ο Τομ ένα παραδοσιακό όνομα στην οικογένειά σου; 1035 01:12:31,550 --> 01:12:34,170 Το αναγνωρίσατε αυτό φίλε, έτσι δεν είναι; 1036 01:12:37,350 --> 01:12:40,130 Το όνομά του είναι Έρικ Έντουαρντς. 1037 01:12:42,270 --> 01:12:44,289 Εξαφανίστηκε πριν από σχεδόν 40 χρόνια. 1038 01:12:45,610 --> 01:12:47,270 Γνωρίζατε ποτέ τον Eric Edwards; 1039 01:12:51,120 --> 01:12:52,120 Δεν έχεις; 1040 01:12:56,250 --> 01:12:57,309 Γουόλς, Τομ. 1041 01:12:57,609 --> 01:13:00,069 Μίλησες για τοίχους στον λοχία Τροία. 1042 01:13:00,250 --> 01:13:02,989 Δεν είναι τώρα, έτσι; 1043 01:13:02,989 --> 01:13:04,029 Αυτό ήταν τότε. 1044 01:13:04,090 --> 01:13:08,130 Φοβάσαι για κάτι που συνέβη πριν. 1045 01:13:09,849 --> 01:13:10,849 Έχω συμμετάσχει σε αυτό, Τομ. 1046 01:13:12,189 --> 01:13:13,210 Ξέρω πώς νιώθω. 1047 01:13:13,470 --> 01:13:17,069 Ξέρω πόσο χάρηκα που βγήκα έξω στον αέρα, στο φως. 1048 01:13:19,899 --> 01:13:22,359 Έχετε μπει ποτέ αυτό το τούνελ, Τομ; 1049 01:13:33,670 --> 01:13:35,250 Την τελευταία φορά που φόρεσα αυτό το κοστούμι ήταν σε γάμο. 1050 01:13:36,289 --> 01:13:37,350 Τώρα έχω κηδείες. 1051 01:13:38,090 --> 01:13:39,090 Δεν έπρεπε. 1052 01:13:41,449 --> 01:13:43,949 Νομίζω ότι όταν τελειώσουν όλα αυτά, δεν θα το κάνω θέλω να φορέσω ξανά αυτό το κοστούμι. 1053 01:13:44,889 --> 01:13:45,889 ξέρω. 1054 01:13:45,989 --> 01:13:47,389 Δεν θα έπρεπε θυμήσου όλα αυτά. 1055 01:13:47,470 --> 01:13:48,470 Όχι στην ηλικία σου. 1056 01:13:48,889 --> 01:13:50,069 Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 1057 01:13:50,789 --> 01:13:52,329 Δεν θα έχω ποτέ ξανά παρέες σαν αυτούς. 1058 01:13:52,949 --> 01:13:55,929 Ντάνιελ, κοίτα, φεύγεις σχολείο φέτος. 1059 01:13:56,809 --> 01:13:57,809 Επόμενο Πανεπιστήμιο. 1060 01:13:58,409 --> 01:13:59,649 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε ξανά. 1061 01:14:00,069 --> 01:14:01,309 Ώρα να ξεχάσουμε. 1062 01:14:02,010 --> 01:14:03,010 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 1063 01:14:03,889 --> 01:14:04,889 Ώρα να ξαναρχίσουμε. 1064 01:14:09,199 --> 01:14:11,939 Λοιπόν, δεν είναι καλό να προσποιείσαι ήμασταν ευχαριστημένοι. 1065 01:14:12,899 --> 01:14:14,300 Όχι για πολύ καιρό. 1066 01:14:15,720 --> 01:14:17,139 Αλλά έχεις μια νέα ζωή. 1067 01:14:17,579 --> 01:14:19,340 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε τα λάθη που κάναμε. 1068 01:14:21,159 --> 01:14:22,279 Μάλλον μπορώ να φτιάξω το δικό μου. 1069 01:14:27,880 --> 01:14:33,300 Θυμάσαι τις ιστορίες για μακρινή χώρα όταν ήσουν μικρός; 1070 01:14:34,180 --> 01:14:35,180 Είδος. 1071 01:14:37,650 --> 01:14:41,310 Ό,τι κι αν έγινε, ό,τι πόνεσε εμένα, θα με κρατούσες σφιχτά. 1072 01:14:42,189 --> 01:14:45,109 Και θα μου πείτε πώς θα τα βρίσκαμε η βάρκα κάτω από το ποτάμι. 1073 01:14:46,029 --> 01:14:50,090 Οι κύκνοι περιμένουν να μας τραβήξουν κάτω στη θάλασσα και πέρα από τον ωκεανό. 1074 01:14:52,170 --> 01:14:56,369 Στη μακρινή γη, όπου ο ήλιος 1075 01:14:56,369 --> 01:14:58,789 λάμπει όλη μέρα, το φεγγάρι 1076 01:14:58,789 --> 01:15:04,189 λάμπει όλη τη νύχτα και όλοι χαμογελούν και όλα είναι σωστά. 1077 01:15:16,300 --> 01:15:19,020 Έχω κοιτάξει το ιστορία του καναλιού. 1078 01:15:20,300 --> 01:15:23,800 Βρήκα τα πρακτικά του Midsomer Canal Company στη βιβλιοθήκη. 1079 01:15:24,400 --> 01:15:26,460 Όλα αυτά σχετικά με το λείπει το ατύχημα. 1080 01:15:26,920 --> 01:15:28,680 Υπάρχει όμως ένα ενδιαφέρον κομμάτι. 1081 01:15:30,699 --> 01:15:35,460 Η δεύτερη μέρα του Μαΐου, του έτους μας Κύριε, 1.800, και συνεχίζεται και συνεχίζεται. 1082 01:15:38,890 --> 01:15:43,890 Διέταξε το ποσό των £12, 11 σελίνια και 9 πένες 1083 01:15:43,890 --> 01:15:49,729 πλήρωσε στον κ. Έντουαρντς, σιδηρουργό, στην απαλλαγή του λογαριασμού του για 1084 01:15:49,729 --> 01:15:53,710 σιδηρουργία στα καροτσάκια για το χρήση του στην εν λόγω πλοήγηση. 1085 01:15:55,609 --> 01:15:57,989 Και ανακάλυψα λίγο περισσότερα για τον κύριο Έντουαρντς. 1086 01:15:59,770 --> 01:16:05,289 Ο Έρικ Έντουαρντς ήταν άμεσος απόγονος του, αυτός ο σιδεράς. 1087 01:16:05,289 --> 01:16:08,529 Και ο σιδεράς λεγόταν Θωμάς. 1088 01:16:10,650 --> 01:16:11,689 Τόμας Έντουαρντς. 1089 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Κάποιος. 1090 01:16:24,850 --> 01:16:26,750 Ο Χάρι Γκέιτγουντς ήταν ο πατέρας μου. 1091 01:16:29,389 --> 01:16:30,389 Πήγε στην Αυστραλία. 1092 01:16:33,719 --> 01:16:35,299 Αυτό ήταν το τελευταίο που είχα ποτέ ακούστηκε από αυτόν. 1093 01:16:40,500 --> 01:16:45,500 ♪ 1094 01:16:45,750 --> 01:16:50,750 ♪ 1095 01:17:03,050 --> 01:17:05,210 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Burkett. 1096 01:17:06,070 --> 01:17:07,070 Τι γίνεται τώρα; 1097 01:17:07,610 --> 01:17:09,590 Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεκινήσω με παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων, 1098 01:17:10,390 --> 01:17:12,970 αστυφύλακας και μετά μετακινηθείτε για την παρεμπόδιση του 1099 01:17:12,970 --> 01:17:16,029 πορεία της δικαιοσύνης και ίσως ακόμη εξάρτημα σε φόνο. 1100 01:17:18,190 --> 01:17:19,949 Γιατί δεν πληρώνουμε μια κλήση στον Λόρδο Φιτζγκίμπον; 1101 01:17:22,850 --> 01:17:24,870 Δεν συμμετείχα στην απόκρυψη του σώματος. 1102 01:17:25,789 --> 01:17:28,450 Το ήξερα, αλλά έγινε πριν ασχοληθώ. 1103 01:17:29,329 --> 01:17:30,329 Με; 1104 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Οι Έντουαρντς. 1105 01:17:31,730 --> 01:17:33,350 Ο Έρικ είχε έναν αδερφό και μετά μερικά ξαδέρφια. 1106 01:17:34,770 --> 01:17:36,050 Μάλλον είχαν λόγο. 1107 01:17:39,690 --> 01:17:41,310 Ο Έρικ δεν ήταν απλώς μπελάς. 1108 01:17:41,829 --> 01:17:43,910 Ήταν ένας πολύ βίαιος άνθρωπος. 1109 01:17:44,910 --> 01:17:46,329 Κέρδισε την κόλαση του Τομ και της Λέτι. 1110 01:17:47,050 --> 01:17:50,350 Με κάλεσαν αρκετές φορές, αλλά πάντα έλεγε ψέματα γι' αυτό. 1111 01:17:52,530 --> 01:17:55,450 Αυτό το βράδυ, ήταν ξαπλωμένος αυτή, βάλε την μπότα μέσα. 1112 01:17:55,970 --> 01:17:57,590 Ο Τομ ράγισε. 1113 01:17:58,690 --> 01:18:01,010 Πήρε ένα τσεκούρι και τον χτύπησε. 1114 01:18:01,350 --> 01:18:02,350 Τον σκότωσε; 1115 01:18:04,410 --> 01:18:06,690 Είχα ήδη αρχίσει να λείπω έρευνα προσώπων 1116 01:18:06,690 --> 01:18:08,570 όταν ήρθε η Λέτι και το είπε εμένα τι είχε συμβεί. 1117 01:18:09,230 --> 01:18:10,610 Έπρεπε να σταματήσω να τρέχουν τα μαλλιά. 1118 01:18:11,610 --> 01:18:13,070 Α, το γράμμα από την Αυστραλία. 1119 01:18:13,150 --> 01:18:14,270 Πώς το κανονίσατε αυτό; 1120 01:18:15,370 --> 01:18:16,370 Η Λέτι είχε έναν ξάδερφο. 1121 01:18:17,170 --> 01:18:18,170 Γνώριζε τον Έρικ από παλιά. 1122 01:18:18,210 --> 01:18:19,210 Με χαρά βοήθησε. 1123 01:18:22,380 --> 01:18:25,859 Δεν σκοπεύεις να κάνεις τίποτα για αυτό, Barnaby, σίγουρα; 1124 01:18:26,920 --> 01:18:28,399 Ήσουν μέρος αυτού; 1125 01:18:28,840 --> 01:18:29,840 Λοιπόν, όχι τότε. 1126 01:18:29,939 --> 01:18:31,060 Γνώρισα τον Τομ αργότερα. 1127 01:18:31,859 --> 01:18:33,819 Ήξερα αρκετά για να μαζέψω τα κομμάτια. 1128 01:18:34,600 --> 01:18:36,659 Ήξερα ότι ο Τσάρλι το έκανε πάντα τον πρόσεχε. 1129 01:18:36,739 --> 01:18:38,159 Ρώτησα τον Τσάρλι, μου είπε. 1130 01:18:40,699 --> 01:18:43,100 Λοιπόν, και οι δύο κάνατε το νόμο περήφανοι. 1131 01:18:46,119 --> 01:18:48,199 Επιδόθηκε κακώς η δικαιοσύνη; 1132 01:18:48,420 --> 01:18:51,020 Ω, έλα, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι θα συμβεί αν αρχίσετε να 1133 01:18:51,020 --> 01:18:53,880 επιλέξτε και επιλέξτε τα κομμάτια του νόμου εσείς όπως και τα κομμάτια που πετάς. 1134 01:18:55,060 --> 01:18:56,619 Ένοχος όπως κατηγορείται. 1135 01:18:57,619 --> 01:18:59,520 Αλλά ο χρόνος έχει σημασία. 1136 01:19:00,180 --> 01:19:03,180 Πιστεύετε πραγματικά δικαστής θα έβαζε τον Τομ στη φυλακή τώρα; 1137 01:19:05,039 --> 01:19:07,220 Δεν μπορείτε να το αναιρέσετε. 1138 01:19:10,149 --> 01:19:12,969 Δεν με νοιάζει πολύ για σένα επιχειρήματα, δικαστή. 1139 01:19:14,329 --> 01:19:16,809 Αλλά με νοιάζει τι θα συμβεί στον Τομ. 1140 01:19:21,020 --> 01:19:23,759 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να γιατρέψουν τις πληγές τους. 1141 01:19:25,339 --> 01:19:29,299 Κάτι γιατρεύει τον Τομ χωρίς να το ξέρει. 1142 01:19:31,539 --> 01:19:37,019 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς την ειρήνη δώσατε στον Τομ τα χρόνια. 1143 01:19:39,500 --> 01:19:44,500 ♪ 1144 01:19:44,750 --> 01:19:48,000 ♪ 1145 01:19:57,899 --> 01:19:58,899 Είναι αυτό; 1146 01:20:00,399 --> 01:20:01,399 Προς το παρόν. 1147 01:20:01,779 --> 01:20:03,239 Τι ακριβώς περιμένατε να βρείτε; 1148 01:20:04,259 --> 01:20:05,259 Σημείωμα από τον δολοφόνο. 1149 01:20:06,119 --> 01:20:07,619 Τώρα τον έχεις υπό κράτηση. 1150 01:20:08,579 --> 01:20:09,579 Πολύ αργά για τον γιο μου. 1151 01:20:09,619 --> 01:20:11,079 Γιατί δεν μπορείς να ανέβεις με το να τον βάλεις μακριά; 1152 01:20:16,460 --> 01:20:18,340 Λοχία, έμαθες άλλα; 1153 01:20:18,980 --> 01:20:21,820 Ο Τομ είναι ύποπτος, αλλά μέχρι εδώ δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις. 1154 01:20:22,440 --> 01:20:23,660 Θα μάθουμε τι έγινε. 1155 01:20:23,980 --> 01:20:25,660 Θα βρούμε ποιος σκότωσε τον γιο σου. 1156 01:20:25,860 --> 01:20:27,039 Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 1157 01:20:28,240 --> 01:20:29,820 Έχω μιλήσει με τους περισσότερους φίλους του. 1158 01:20:30,200 --> 01:20:32,920 Υπήρχε κάποιος άλλος που θα μπορούσε τον είδατε εκείνο το βράδυ; 1159 01:20:33,680 --> 01:20:34,680 Μια φίλη; 1160 01:20:34,980 --> 01:20:37,520 Δεν ήταν κανείς ιδιαίτερος, όχι για λίγο. 1161 01:20:38,180 --> 01:20:39,180 Λοιπόν, υπήρχε. 1162 01:20:39,200 --> 01:20:40,780 Δεν έχει νόημα να σέρνεις τα πράγματα έχουν τελειώσει, Eleanor. 1163 01:20:40,840 --> 01:20:42,420 -Ούτε που ξέρεις. -Φυσικά και ναι. 1164 01:20:42,520 --> 01:20:43,620 Λοιπόν, τι σημασία έχει τώρα; 1165 01:20:44,320 --> 01:20:46,440 Τι γνωρίζετε, κυρία Κέρτις; 1166 01:20:49,600 --> 01:20:52,520 Νομίζω ότι ο Στέφανος έβλεπε κάποιος και εγώ όχι 1167 01:20:52,520 --> 01:20:54,480 σκέψου ότι ήθελε πραγματικά κανέναν να το μάθεις. 1168 01:20:54,720 --> 01:20:55,960 Δεν έχεις ιδέα ποιος ήταν αυτός; 1169 01:20:56,160 --> 01:20:57,160 Κανένας. 1170 01:20:57,160 --> 01:20:59,360 Δεν περιμένεις αγόρι στην ηλικία του να σου πει που πάει. 1171 01:21:00,140 --> 01:21:04,800 Αλλά ήταν, ήταν ενθουσιασμένος και ταυτόχρονα ντροπιασμένος. 1172 01:21:05,539 --> 01:21:06,740 Υπήρχε κάτι άλλο; 1173 01:21:08,300 --> 01:21:11,160 Νομίζω ότι επικοινώνησαν με τον καθένα άλλα μέσω μηνυμάτων κειμένου. 1174 01:21:12,079 --> 01:21:14,220 Άκουσε ένα ηχητικό σήμα εξαφανιστεί στον επάνω όροφο. 1175 01:21:15,060 --> 01:21:17,280 Οι πιο παλιές εποχές, έχουν ένα ντους και φύγε. 1176 01:21:17,280 --> 01:21:18,560 Θέλουμε όλες τις λεπτομέρειες. 1177 01:21:19,840 --> 01:21:22,100 Δεν βρήκαμε κινητό τηλέφωνο, κυρία Κέρτις. 1178 01:21:22,700 --> 01:21:23,700 Είναι μέσα στο σπίτι; 1179 01:21:24,440 --> 01:21:26,440 Όχι, αυτό το τηλέφωνο δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό του. 1180 01:21:28,579 --> 01:21:31,280 Όχι πολλά από του Simon Mayfield γονείς, αλλά είπαν 1181 01:21:31,280 --> 01:21:33,820 ήταν λιγότερο απ' ό,τι συνήθως για το πού πήγαινε. 1182 01:21:34,520 --> 01:21:35,760 Η πρώην κοπέλα του είχε κάτι. 1183 01:21:36,400 --> 01:21:37,800 Χώρισαν πριν από περίπου δύο μήνες. 1184 01:21:38,200 --> 01:21:39,200 Επειδή ήταν; 1185 01:21:39,560 --> 01:21:40,560 Σαν να ήταν κάποιο παλιό χαστούκι. 1186 01:21:41,020 --> 01:21:42,560 Ω ναι, πολύ κομψά, Τροία. 1187 01:21:42,780 --> 01:21:43,780 Τα λόγια της. 1188 01:21:43,960 --> 01:21:45,079 Αλλά δεν ήξερε ποιος ήταν. 1189 01:21:45,940 --> 01:21:48,500 Τέλος πάντων, θα έλεγα ότι βρήκαμε τι έκανε αυτά τα αγόρια 1190 01:21:48,500 --> 01:21:49,860 πηγαίνετε στο δάσος στο μέσα στη νύχτα. 1191 01:21:51,420 --> 01:21:52,480 Τι γίνεται με τα κινητά; 1192 01:21:52,980 --> 01:21:53,980 Κανένα ίχνος. 1193 01:21:54,320 --> 01:21:55,880 Ο Σάιμον είχε ένα και ο Στέφανος. 1194 01:21:57,039 --> 01:21:58,900 Πολύ απίθανο να μην το έκαναν να τα έχουν μαζί τους. 1195 01:21:59,420 --> 01:22:02,240 Ειδικά αν αυτές οι αναθέσεις έγιναν με χρήση γραπτών μηνυμάτων. 1196 01:22:02,920 --> 01:22:06,440 Ένα είναι σίγουρο, καημένε Τομ δεν έχει κινητό τηλέφωνο. 1197 01:22:06,600 --> 01:22:09,440 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τα τηλέφωνα, μπορείτε λαμβάνετε λεπτομέρειες για τις κλήσεις; 1198 01:22:09,800 --> 01:22:10,800 Θα είναι εδώ αύριο. 1199 01:22:11,120 --> 01:22:13,000 Και τότε, θα έχουμε έναν δολοφόνο. 1200 01:22:21,799 --> 01:22:23,439 Πώς μπορείς να κυνηγάς ξανά τη γυναίκα του; 1201 01:22:23,639 --> 01:22:26,679 Είπες ότι θα πάτε για ψώνια. 1202 01:22:27,779 --> 01:22:28,799 Κοίτα τι αγόρασα. 1203 01:22:29,019 --> 01:22:30,019 Θέλω να σταματήσει αυτό. 1204 01:22:30,879 --> 01:22:31,879 γιορτάζω. 1205 01:22:33,679 --> 01:22:36,420 Αλλαγές, Τιμόθεε, μεγάλες αλλαγές. 1206 01:22:38,420 --> 01:22:39,859 Τουλάχιστον ο Ντάνιελ θα πάει να είναι έξω από αυτό. 1207 01:22:40,759 --> 01:22:41,759 Αρκετά δίκαιο. 1208 01:22:41,979 --> 01:22:44,199 Το να το κάνεις στο σπίτι είναι ένα πράγμα, αλλά κάθεσαι εδώ; 1209 01:22:44,319 --> 01:22:45,399 Παρακολουθήστε την εικόνα, αγάπη μου. 1210 01:22:45,479 --> 01:22:46,479 Όχι, σε παρακολουθώ. 1211 01:22:46,619 --> 01:22:47,679 Αυτό σταματά τώρα. 1212 01:22:47,899 --> 01:22:49,059 Εντάξει, όχι άλλο. 1213 01:22:49,059 --> 01:22:50,059 Καταλαβαίνετε; 1214 01:22:51,899 --> 01:22:53,779 Είναι πολύ macho. 1215 01:22:55,180 --> 01:22:56,259 Κι αν δεν το κάνει; 1216 01:22:59,699 --> 01:23:02,159 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό θα σταματήσει τη Λίλιαν. 1217 01:23:02,380 --> 01:23:03,380 υπόσχομαι. 1218 01:23:10,300 --> 01:23:11,360 Τι κοιτάς; 1219 01:23:12,460 --> 01:23:13,460 Καβγά με τη γυναίκα μου. 1220 01:23:13,500 --> 01:23:14,500 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 1221 01:23:23,500 --> 01:23:28,500 ♪ 1222 01:23:28,750 --> 01:23:30,000 ♪ 1223 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 ♪ 1224 01:23:34,500 --> 01:23:39,500 ♪ 1225 01:23:39,750 --> 01:23:44,750 ♪ 1226 01:23:46,000 --> 01:23:50,000 ♪ 1227 01:23:56,149 --> 01:24:00,329 Μηνύματα κειμένου, δύο στον Simon, δύο στον Stephen, στάλθηκαν τις νύχτες που πέθαναν. 1228 01:24:00,509 --> 01:24:01,509 Ποιος τους έστειλε; 1229 01:24:01,509 --> 01:24:04,689 Μη ανιχνεύσιμο τηλέφωνο, τηλεφωνική κάρτα δουλειά, μετρητά, ψεύτικο όνομα. 1230 01:24:05,349 --> 01:24:06,349 Και τα καλά νέα; 1231 01:24:06,489 --> 01:24:08,289 Δεν λείπουν οι κλήσεις από μια μεγαλύτερη γυναίκα. 1232 01:24:09,509 --> 01:24:12,769 Και στα δύο τηλέφωνα, επιστρέφοντας μήνες, Λίλιαν Γουέμπστερ. 1233 01:24:14,449 --> 01:24:15,449 Λίλιαν Γουέμπστερ; 1234 01:24:15,469 --> 01:24:16,869 Την φώναζαν, επίσης, όλη την ώρα. 1235 01:24:17,489 --> 01:24:19,629 Αμφιβάλλω ότι είναι να ρωτήσω πώς είναι τα πράγματα πηγαίνοντας στο κανάλι Midsomer. 1236 01:24:19,909 --> 01:24:20,909 Όχι, όχι. 1237 01:24:21,269 --> 01:24:22,269 Λοιπόν αυτό είναι; 1238 01:24:22,609 --> 01:24:23,670 Μια γυναίκα περιφρονημένη, ε; 1239 01:24:25,189 --> 01:24:27,509 Δεν ακούγεται σαν να ήταν να με περιφρονούν. 1240 01:24:29,500 --> 01:24:32,399 Αλλά ο Timothy Webb ήταν ακόμα, και πώς. 1241 01:24:48,460 --> 01:24:49,460 Σας ευχαριστώ. 1242 01:24:58,310 --> 01:24:59,310 Κάποιος; 1243 01:25:02,149 --> 01:25:03,729 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, Τομ. 1244 01:25:04,869 --> 01:25:06,009 Πρέπει να σε αφήσω να πας σπίτι. 1245 01:25:07,429 --> 01:25:08,429 Ερχομαι. 1246 01:25:08,529 --> 01:25:09,529 Ξαγρυπνώ. 1247 01:25:14,750 --> 01:25:16,210 Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα στην αυλή. 1248 01:25:16,750 --> 01:25:18,350 Μετά θα πάρει ο λοχίας εσύ στην καντίνα. 1249 01:25:21,779 --> 01:25:24,139 Κανείς δεν θα έρθει να σε ψάξει και πάλι σου το υπόσχομαι. 1250 01:25:24,199 --> 01:25:25,619 Κανείς δεν θα σε κλειδώσει ποτέ. 1251 01:25:26,139 --> 01:25:27,139 Έχει τελειώσει. 1252 01:25:31,550 --> 01:25:32,550 Καταλαβαίνετε; 1253 01:25:35,699 --> 01:25:37,039 Ήταν η μητέρα μου. 1254 01:25:38,679 --> 01:25:39,720 Ακόμα θυμάμαι. 1255 01:25:41,579 --> 01:25:42,960 Θα την είχε σκοτώσει. 1256 01:25:49,100 --> 01:25:50,460 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1257 01:25:52,160 --> 01:25:53,160 Πας σπίτι. 1258 01:25:54,180 --> 01:25:55,180 Ξεχάστε ότι ήσουν ποτέ εδώ. 1259 01:26:04,000 --> 01:26:08,500 ♪ 1260 01:26:09,000 --> 01:26:14,000 ♪ 1261 01:26:14,250 --> 01:26:18,500 ♪ 1262 01:26:38,300 --> 01:26:39,340 Κύριε Γουέμπστερ; 1263 01:26:43,649 --> 01:26:44,809 Κυρία Γουέμπστερ! 1264 01:26:57,000 --> 01:27:02,000 ♪ 1265 01:27:02,250 --> 01:27:07,250 ♪ 1266 01:27:12,100 --> 01:27:13,100 Είναι νεκρή 1267 01:27:13,500 --> 01:27:18,500 ♪ 1268 01:27:18,750 --> 01:27:23,000 ♪ 1269 01:27:32,500 --> 01:27:38,500 ♪ 1270 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 ♪ 1271 01:28:26,500 --> 01:28:30,659 Τομ, υπάρχει κάποιος που πρέπει πες, ε, Λόρδος Φιτζγκίμπον; 1272 01:28:30,720 --> 01:28:32,119 Κάποιος που θα έπρεπε να ξέρει ότι επέστρεψες; 1273 01:28:34,359 --> 01:28:35,819 Ό,τι πρέπει να ξέρει ξέρει. 1274 01:28:39,000 --> 01:28:44,000 ♪ 1275 01:28:44,500 --> 01:28:48,500 ♪ 1276 01:28:49,000 --> 01:28:55,000 ♪ 1277 01:28:57,000 --> 01:29:02,000 ♪ 1278 01:29:02,250 --> 01:29:04,500 ♪ 1279 01:29:05,500 --> 01:29:08,500 ♪ 1280 01:29:09,500 --> 01:29:14,500 ♪ 1281 01:29:14,750 --> 01:29:19,750 ♪ 1282 01:29:20,000 --> 01:29:23,500 ♪ 1283 01:29:26,550 --> 01:29:27,550 Καλημέρα! 1284 01:29:51,149 --> 01:29:52,149 Γεια. 1285 01:29:52,289 --> 01:29:53,289 Γεια. 1286 01:29:55,329 --> 01:29:56,369 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1287 01:29:58,250 --> 01:29:59,969 Μάλλον θα πάω στο δικό μου η θεία στο Causton. 1288 01:30:01,509 --> 01:30:03,269 Δεν μπορώ να την πιάσω, δεν θα ξέρει ακόμα. 1289 01:30:05,429 --> 01:30:06,949 Θέλετε να πάτε για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 1290 01:30:07,670 --> 01:30:08,670 Ξεφύγω; 1291 01:30:10,089 --> 01:30:13,309 Θέλω να πω, ξέρω ότι υπάρχει πραγματικά τίποτα να πω πολλά, αλλά... 1292 01:30:13,750 --> 01:30:15,309 Είμαι πολύ καλός στο να μην λέω τίποτα. 1293 01:30:28,449 --> 01:30:29,449 Μια εξομολόγηση; 1294 01:30:30,809 --> 01:30:32,389 Ναι, και οι τρεις δολοφονίες. 1295 01:30:33,590 --> 01:30:37,149 Και η κυρία Webster ασχολήθηκε με το δύο παλικάρια, ο Μέιφιλντ και ο Κέρτις; 1296 01:30:39,699 --> 01:30:40,699 Τι συμβαίνει; 1297 01:30:41,359 --> 01:30:42,359 Λείπει κάτι; 1298 01:30:42,820 --> 01:30:45,559 Δεν λείπει, απλά δεν είναι σωστό. 1299 01:30:52,050 --> 01:30:53,930 κυρίως τους θυμάμαι να κωπηλατούν. 1300 01:30:56,029 --> 01:30:58,810 ακόμη και ως παιδί στο παλιό σπίτι Συνήθιζα να ξαγρυπνώ τη νύχτα. 1301 01:31:00,610 --> 01:31:03,430 φωνές μέσα από τον τοίχο που φωνάζουν ο ένας στον άλλο για ώρες. 1302 01:31:05,550 --> 01:31:07,750 Τα prints του θα είναι όλα πάνω από το τουφέκι τώρα. 1303 01:31:08,170 --> 01:31:10,550 Θα το δείξει η βαλλιστική ήταν το ίδιο όπλο που 1304 01:31:10,550 --> 01:31:14,390 σκότωσε τα δύο αγόρια, αλλά εγώ ακόμα δεν ξέρω πώς το πήρε. 1305 01:31:15,289 --> 01:31:18,930 Είχε μείνει σε ένα χαντάκι μετά τον Τομ το πέταξε εκεί εκείνο το βράδυ. 1306 01:31:20,369 --> 01:31:23,989 Και χρησιμοποίησε γραπτά μηνύματα για να πάρει τα αγόρια στο δάσος, ναι; 1307 01:31:24,230 --> 01:31:25,230 Ναί. 1308 01:31:26,369 --> 01:31:29,949 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποίησε άλλο τηλέφωνο και μετά το πέταξε. 1309 01:31:31,170 --> 01:31:32,170 Θα μπορούσε να είναι σωστό; 1310 01:31:35,399 --> 01:31:36,639 Δεν το είπε αυτό. 1311 01:31:38,039 --> 01:31:39,399 Είπε ότι χρησιμοποίησε το τηλέφωνό της. 1312 01:31:40,279 --> 01:31:41,279 Αλλά δεν το έκανε. 1313 01:31:42,579 --> 01:31:44,479 Αυτές οι ημερομηνίες ήταν από τον μη ανιχνεύσιμο τηλέφωνο. 1314 01:31:46,399 --> 01:31:47,420 Δεν το έκανε. 1315 01:31:49,099 --> 01:31:50,099 Ομολογεί. 1316 01:31:51,299 --> 01:31:54,239 Γιατί θα ομολογούσες σε τρεις δολοφονίες που δεν έκανες; 1317 01:31:55,339 --> 01:31:56,679 Συμπεριλαμβανομένου του φόνου της συζύγου σας. 1318 01:31:57,839 --> 01:31:59,559 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο να προστατέψω κάποιον; 1319 01:32:02,750 --> 01:32:03,810 Είναι ο ήλιος. 1320 01:32:04,630 --> 01:32:05,630 Δανιήλ. 1321 01:32:07,789 --> 01:32:08,810 Πού είναι τώρα ο Ντάνιελ; 1322 01:32:09,590 --> 01:32:10,590 Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι. 1323 01:32:15,559 --> 01:32:16,559 Η Κάλυ πήγε να τον δει. 1324 01:32:18,460 --> 01:32:19,460 Έχουν πάει μια βόλτα. 1325 01:32:25,449 --> 01:32:31,449 Δεν νομίζω ότι τη χτύπησε ποτέ, αλλά ήταν σαν, ήταν σαν να τον παρότρυνε. 1326 01:32:33,130 --> 01:32:34,789 Έλεγε πράγματα για να τον ντροπιάσει. 1327 01:32:36,710 --> 01:32:39,569 Αν οι άνθρωποι ήταν γύρω για δείπνο, θα προσπαθούσε να της κλείσει το στόμα. 1328 01:32:40,829 --> 01:32:43,389 Όσο περισσότερο προσπαθούσε, τόσο περισσότερο εκείνη κουρδίστε τον και μετά πότε 1329 01:32:43,389 --> 01:32:46,289 πήγαν, άλλη μια μεγάλη σειρά με πατώντας όλα τα κουμπιά. 1330 01:33:03,939 --> 01:33:05,500 Υποθέτω ότι ποτέ δεν πήρε πολλά από αυτόν. 1331 01:33:08,100 --> 01:33:10,000 Α, αυτό δεν είναι δικαιολογία για αυτό που... 1332 01:33:11,880 --> 01:33:14,460 για αυτό που... 1333 01:33:14,960 --> 01:33:16,439 Ω, αυτό ήταν απλώς χονδροειδές. 1334 01:33:17,859 --> 01:33:19,460 Αιματηρό, αιματηρό χονδροειδές. 1335 01:33:24,720 --> 01:33:27,020 Τώρα δεν είναι η ώρα να θυμόμαστε τα άσχημα πράγματα. 1336 01:33:27,079 --> 01:33:28,500 Θυμάμαι μόνο τα άσχημα. 1337 01:33:31,050 --> 01:33:32,510 Με γελούσαν. 1338 01:33:33,770 --> 01:33:36,029 Θα γελούσες με τον σύντροφό σου αν το έκανες βιδώνανε τη μάνα του. 1339 01:33:36,770 --> 01:33:40,090 Simon, Stephen, αυτό είναι ήταν, αυτό που μου έκανε. 1340 01:33:40,489 --> 01:33:42,289 Γι' αυτό... 1341 01:33:43,029 --> 01:33:44,510 Γι' αυτό έπρεπε να τους σκοτώσω. 1342 01:33:45,430 --> 01:33:46,430 Για να το σταματήσει. 1343 01:33:48,529 --> 01:33:50,010 Γι' αυτό αναγκάστηκα να τη σκοτώσω. 1344 01:33:53,829 --> 01:33:54,829 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1345 01:33:54,849 --> 01:33:55,849 Εντάξει, ευχαριστώ κύριε. 1346 01:33:57,850 --> 01:33:58,850 Α, περπατάνε. 1347 01:33:59,370 --> 01:34:00,370 Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά. 1348 01:34:00,770 --> 01:34:04,110 Σωστά, θέλω να διαδώσεις έξω από αυτό το σημείο. 1349 01:34:04,870 --> 01:34:07,730 Κάθε χωράφι, λωρίδα, μονοπάτι, τα πάντα. 1350 01:34:08,070 --> 01:34:09,630 Όταν τον δεις, πλησίασε τον προσεκτικά. 1351 01:34:09,710 --> 01:34:11,350 Δεν έχεις λόγο να πιστεύεις ότι ο Ντάνιελ είναι εκεί. 1352 01:34:12,110 --> 01:34:13,110 Γεια, μπαμπά. 1353 01:34:16,300 --> 01:34:18,000 Ο Ντάνιελ έχει κάτι πρέπει να σου πει. 1354 01:34:22,500 --> 01:34:25,500 ♪ 1355 01:34:27,149 --> 01:34:29,849 -Ουου! -Κάνω έρωτα! -Λυπάμαι. 1356 01:34:29,929 --> 01:34:30,929 Εξοχος. 1357 01:34:37,000 --> 01:34:38,100 Σας ευχαριστώ. 1358 01:34:38,180 --> 01:34:39,180 του χρωστάω. 1359 01:34:46,800 --> 01:34:47,800 Προς το μέλλον. 1360 01:34:48,800 --> 01:34:49,800 Σε νέες κατευθύνσεις. 1361 01:34:50,260 --> 01:34:51,760 Και παλιές φιλίες. 1362 01:34:53,239 --> 01:34:54,239 Παλιές φιλίες. 1363 01:34:59,449 --> 01:35:02,309 Έτσι, μπορεί να είστε έτοιμοι να επιστρέψετε 1364 01:35:02,309 --> 01:35:04,849 Μίντλεσμπρο, αλλά είναι Μίντλεσμπρο έτοιμο για σένα; 1365 01:35:04,970 --> 01:35:05,970 Τι εννοείς; 1366 01:35:06,489 --> 01:35:09,149 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουν για να καταλάβεις μια λέξη που λες. 1367 01:35:09,609 --> 01:35:10,609 Ε; 1368 01:35:10,609 --> 01:35:12,090 Είναι αυτό μια βρωμιά του Νότου; 1369 01:35:12,590 --> 01:35:13,590 Αποκλείεται! 1370 01:35:14,010 --> 01:35:15,769 Δεν υπάρχει νότια σύγκρουση στον τρόπο που μιλάω. 1371 01:35:16,130 --> 01:35:17,130 Πες το ξανά, Τροία. 1372 01:35:17,269 --> 01:35:19,809 Νομίζω ότι ακούω κάτι Μίντλεσμπρο επιστρέφοντας. 1373 01:35:23,000 --> 01:35:28,000 ♪ 1374 01:35:28,250 --> 01:35:33,250 ♪ 1375 01:35:33,500 --> 01:35:38,500 ♪ 1376 01:35:38,750 --> 01:35:43,750 ♪ 1377 01:35:44,000 --> 01:35:46,000 ♪ 1378 01:35:50,500 --> 01:35:55,500 ♪ 1379 01:35:55,750 --> 01:36:00,750 ♪ 1380 01:36:05,000 --> 01:36:10,000 ♪ 1381 01:36:17,000 --> 01:36:22,000 ♪ 1382 01:36:22,250 --> 01:36:27,250 ♪ 1383 01:36:34,649 --> 01:36:36,109 ♪ 1384 01:36:39,500 --> 01:36:45,500 ♪ 1385 01:36:46,000 --> 01:36:51,000 ♪ 1386 01:36:51,250 --> 01:36:56,250 ♪ 1387 01:36:56,500 --> 01:37:00,000 ♪ 1388 01:37:00,550 --> 01:37:02,789 Δεν προλάβατε άλλο με τον σκελετό. 1389 01:37:03,230 --> 01:37:04,230 Έντουαρντς, έτσι δεν είναι; 1390 01:37:04,430 --> 01:37:05,430 Έρικ Έντουαρντς, ναι. 1391 01:37:06,369 --> 01:37:09,730 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να μάθω τι συνέβη, όχι μετά από τόσο καιρό. 1392 01:37:10,710 --> 01:37:11,710 Λίγο μυστήριο. 1393 01:37:11,909 --> 01:37:13,810 Λοιπόν, δεν μπορώ να τα λύσω όλα, λοχία. 1394 01:37:14,170 --> 01:37:15,949 Ω, συγγνώμη, επιθεωρητή. 1395 01:37:24,149 --> 01:37:25,149 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1396 01:37:26,899 --> 01:37:30,599 Θέλω να πω, σας ευχαριστώ για όλα με τα χρόνια. 1397 01:37:31,739 --> 01:37:33,899 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν εδώ που είμαι αν... 1398 01:37:35,139 --> 01:37:36,139 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 1399 01:37:37,960 --> 01:37:38,960 Ω, σκουπίδια. 1400 01:37:40,039 --> 01:37:42,000 Ομολογουμένως με πήρε πολύ καιρό για να πάρει 1401 01:37:42,000 --> 01:37:43,960 εκπαιδεύτηκες, αλλά όταν έκανα επιτέλους το έκανε... 1402 01:37:45,779 --> 01:37:48,699 Ξέρω πόσο έχω βασιστεί πάνω σου, Τροία. 1403 01:37:52,100 --> 01:37:53,199 Το Midsommar θα σου λείψει. 1404 01:37:54,460 --> 01:37:55,819 Και θα μου λείψει το Midsommar. 1405 01:37:57,579 --> 01:37:58,579 Καλή τύχη. 1406 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 ♪ 1407 01:38:04,000 --> 01:38:09,000 ♪ 1408 01:38:09,250 --> 01:38:14,250 ♪ 1409 01:38:14,500 --> 01:38:19,500 ♪ 1410 01:38:19,750 --> 01:38:24,750 ♪ 1411 01:38:25,000 --> 01:38:30,000 ♪ 1412 01:38:30,250 --> 01:38:35,250 ♪ 1413 01:38:35,500 --> 01:38:40,500 ♪ 1414 01:38:40,750 --> 01:38:43,500 ♪